1
00:01:27,120 --> 00:01:28,990
Navigáció,
megerősítési megközelítési ablak.
2
00:01:29,356 --> 00:01:30,390
A bejárati folyosó lezárva.
3
00:01:30,658 --> 00:01:32,827
Ideje az interfészhez
10 perc 12 másodperc.
4
00:01:33,061 --> 00:01:34,028
Minden vektor normál.
5
00:01:34,261 --> 00:01:35,563
Mérnöki?
6
00:01:35,863 --> 00:01:37,599
Az elsődleges reaktor állandó.
7
00:01:37,832 --> 00:01:39,166
A pajzs integritása 100%.
8
00:01:39,166 --> 00:01:41,134
Termikus határok
tűréshatáron belül vannak.
9
00:01:42,070 --> 00:01:44,404
Felszedek egy kicsit
kicsit megnövekedett naptevékenység,
10
00:01:44,404 --> 00:01:46,074
de nem kellene
zavarja a visszatérést.
11
00:01:46,373 --> 00:01:47,909
Jennings, állítsd be
a fáklyák körül.
12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
Frissített paraméterek beállítása.
13
00:01:49,811 --> 00:01:52,212
Kurzus eltérés
kevesebb, mint 0,2 fok.
14
00:01:52,513 --> 00:01:54,082
Automatikus korrekció bekapcsolva.
15
00:01:54,716 --> 00:01:57,384
Jó.
Kezdje el a végső megközelítési ellenőrzőlistát.
16
00:01:57,652 --> 00:01:58,285
Gyros igazítva.
17
00:01:58,519 --> 00:02:00,187
A belső csillapító zöld.
18
00:02:00,420 --> 00:02:02,523
Légköri érzékelők kalibrálva.
19
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Nagy tervek az évfordulójára?
20
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
Ha!
21
00:02:05,526 --> 00:02:06,828
Tíz év,
ez nem semmi.
22
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
Mi a titkod, Jennings?
23
00:02:08,997 --> 00:02:10,098
Használhatnám a tanácsot.
24
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
Nem titok.
Úgy értem, szeretem a feleségemet.
25
00:02:12,967 --> 00:02:13,901
És ezért vállaltam el ezt a munkát.
26
00:02:13,901 --> 00:02:14,869
Tudod, a veszély fizet.
27
00:02:15,202 --> 00:02:16,704
Én és Alice vagyunk
megtakarítás egy házra.
28
00:02:16,938 --> 00:02:19,007
Olyan romantikus.
29
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
Egyáltalán mi az a 10 év?
Ez ezüst? Arany?
30
00:02:22,010 --> 00:02:24,211
Ez ón.
31
00:02:24,512 --> 00:02:26,446
Tehát egy tekercs alufólia.
32
00:02:26,681 --> 00:02:29,383
Szerintem megölne
ha azzal jelentkeznél.
33
00:02:29,617 --> 00:02:31,184
Tudod, ez nagyon rossz
hogy nem tudjuk elcsípni
34
00:02:31,184 --> 00:02:33,420
egy kicsit ebből a kvázikristályból
cipelünk.
35
00:02:33,655 --> 00:02:36,323
Akkor tényleg megtenné
ölj meg, ha letartóztatnak,
36
00:02:36,557 --> 00:02:38,926
vagy ami még rosszabb, a helyszínen
ha egyszer a Földre ért.
37
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
Igaz.
Ez igaz.
38
00:02:40,962 --> 00:02:42,630
De én vagyok az utolsó, aki elmondja
39
00:02:42,864 --> 00:02:44,932
bárki hogyan kell futni
kapcsolatukat.
40
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
A volt vőlegényem, Draven.
41
00:02:47,467 --> 00:02:48,670
Már megint ez a történet?
42
00:02:48,670 --> 00:02:50,972
Hé, mi az ETA a Földre?
43
00:02:51,204 --> 00:02:53,608
Minden rendben.
A történetek ideje véget ért.
44
00:02:53,841 --> 00:02:54,676
Mindenki összpontosítson.
45
00:02:54,942 --> 00:02:57,011
Igen, kapitány.
46
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
Minden állomás, mi vagyunk
belépő ereszkedő felületre.
47
00:02:59,714 --> 00:03:02,150
Turbulenciára kell számítani
visszatérés során.
48
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
Zárd be. Addig nincs mozgás
túl vagyunk.
49
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
Visszatérés ablak
egy perc múlva nyílik.
50
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
Navigáció másolása.
Tartsa a folyosót.
51
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
Mérnökség, monitor
szerkezeti igénybevétel.
52
00:03:10,591 --> 00:03:12,392
Hívjon fel mindent, ami kiugrik.
53
00:03:13,594 --> 00:03:15,029
Kapitány, kaphatnánk a
megnézem a nyugdíjamat?
54
00:03:15,029 --> 00:03:16,631
Győződjön meg róla, hogy továbbra is biztonságos.
55
00:03:17,965 --> 00:03:20,501
Kérem? Gyorsan kellett haladnunk
betartani ezt a határidőt.
56
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
Csak meg akartam bizonyosodni.
57
00:03:22,904 --> 00:03:25,173
Raktér, Cayce.
Erősítse meg, hogy biztonságban van.
58
00:03:25,173 --> 00:03:26,339
Az öböl lezárása most.
59
00:03:26,674 --> 00:03:28,308
Amint bekötöm
ahogy igazolom az elszigetelést.
60
00:03:28,308 --> 00:03:29,177
[klasszikus zene szól]
61
00:03:29,476 --> 00:03:30,878
Kevesebb, mint egy perce van.
62
00:03:31,112 --> 00:03:32,914
Valójában 64 másodperc.
63
00:03:36,117 --> 00:03:37,852
SZÁMÍTÓGÉP:
Rakományzár rögzítése.
64
00:03:39,252 --> 00:03:41,288
Kemény tömítés rögzítve.
65
00:03:49,329 --> 00:03:51,933
[csattogás]
66
00:03:53,101 --> 00:03:54,068
Számítógép, zene leállítása.
67
00:03:54,267 --> 00:03:56,537
[a klasszikus zene megáll]
68
00:04:00,440 --> 00:04:03,711
[csattogás]
69
00:04:08,950 --> 00:04:11,819
[suhogás]
70
00:04:22,230 --> 00:04:25,332
[suhogás folytatódik]
71
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
SZÁMÍTÓGÉP: Figyelmeztetés.
Sugárzási csúcs észlelve.
72
00:04:39,614 --> 00:04:41,549
Nagy energiájú részecske
hullámzás a csillagról.
73
00:04:41,783 --> 00:04:43,283
Ez egy napkitörés.
A patakban vagyunk.
74
00:04:43,483 --> 00:04:44,852
Mindjárt megkapjuk
minden oldalról ütni.
75
00:04:44,852 --> 00:04:46,888
Minden kéz, napelem
bejövő turbulencia.
76
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
Ülj le és kösd be.
77
00:04:51,526 --> 00:04:52,459
[riasztó felhangzik]
78
00:04:52,760 --> 00:04:55,362
SZÁMÍTÓGÉP:
30%-os sugárzás elleni védelem.
79
00:04:55,596 --> 00:04:56,898
Sugárvédő pajzsok
maximális teljesítmény.
80
00:04:57,165 --> 00:04:58,331
Az összes átirányítása
nem alapvető hatalom.
81
00:04:58,633 --> 00:05:00,535
A pajzsok fent vannak.
Erőátvitel folyamatban.
82
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
Minden kéz, készüljön az ütközésre.
Ez nem egy gyakorlat.
83
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
Kapitány, a pajzsok
telítők.
84
00:05:04,906 --> 00:05:06,541
Eredményt veszítünk.
85
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
Jennings, teljes rendszer
diagnosztika. Ellenőrizze a pályát.
86
00:05:17,084 --> 00:05:18,252
Most fut.
87
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
-Dyson, kommunikáció állapota.
- A kommunikáció nem működik, kapitány.
88
00:05:20,487 --> 00:05:22,056
Néhány olvasmány
még nem egyeztetnek.
89
00:05:22,056 --> 00:05:22,924
Kerülje el a fő antennát.
90
00:05:23,691 --> 00:05:26,160
Adj telemetriát és hangot
csatorna és semmi más.
91
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
Minden szakasz,
ez a kapitány.
92
00:05:27,829 --> 00:05:29,396
Jelentse a kárt
állapota azonnal.
93
00:05:29,697 --> 00:05:30,598
Készenlétben az útvonal megváltoztatásához.
94
00:05:30,898 --> 00:05:33,835
A reaktor stabil.
Központi teljesítmény 85%.
95
00:05:34,135 --> 00:05:36,804
Élettartam, HVAC, ill
a vészhelyzeti mentések zöldek.
96
00:05:37,038 --> 00:05:39,406
Pálya eltérés
mínusz 12 fok.
97
00:05:39,774 --> 00:05:41,609
Az automatikus javítás magával ragadó.
98
00:05:45,112 --> 00:05:46,013
[liheg]
99
00:05:46,247 --> 00:05:48,182
[liheg]
100
00:05:48,415 --> 00:05:51,085
[nyög]
101
00:05:56,824 --> 00:05:57,692
Oké, oké.
102
00:05:57,692 --> 00:06:00,828
Nyomás, nem törés.
103
00:06:00,828 --> 00:06:03,064
SZÁMÍTÓGÉP:
Emelkedett pulzusszám észlelve.
104
00:06:03,396 --> 00:06:05,099
Vega kapitány riasztása.
105
00:06:05,398 --> 00:06:06,901
Cayce, jelentsd.
106
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
CAYCE: Szerintem a fáklyát
meghibásodott a...
107
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
Ezt nem tudtam megérteni.
Ismétlés.
108
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
Nem voltam bekötve az ülésembe.
109
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
KAPITÁNY:
Megsérültél?
110
00:06:15,676 --> 00:06:17,511
Az alsó végtagok beszorulnak.
111
00:06:17,745 --> 00:06:21,349
Mobilitás... Kompromittált.
112
00:06:21,649 --> 00:06:22,783
A törés ismeretlen.
113
00:06:23,050 --> 00:06:25,485
Rendben. Várj.
Orvost küldök.
114
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
Szar.
115
00:06:32,226 --> 00:06:33,628
[suhogás]
116
00:06:33,928 --> 00:06:37,365
Számítógép, szkennelés M-009
szerves életért.
117
00:06:37,365 --> 00:06:38,766
Jelentés a headsetről.
118
00:06:39,200 --> 00:06:41,636
SZÁMÍTÓGÉP:
Szkennelés.
119
00:06:44,437 --> 00:06:45,405
Számítógép?
120
00:06:45,640 --> 00:06:47,474
SZÁMÍTÓGÉP:
Szerves életet észleltünk.
121
00:06:48,009 --> 00:06:49,677
Számítógép, nyissa meg a
csatorna Vega kapitánynak.
122
00:06:49,944 --> 00:06:51,245
Prioritás.
123
00:06:51,478 --> 00:06:52,613
Számítógép.
124
00:06:52,847 --> 00:06:54,949
[csattogás]
125
00:06:55,249 --> 00:06:57,685
[liheg]
126
00:07:04,959 --> 00:07:07,595
[csipog]
127
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
[sikítás]
128
00:07:12,266 --> 00:07:14,869
[nevetés]
129
00:07:31,319 --> 00:07:34,322
Dyson, hívd fel Origent.
A tömb állapota?
130
00:07:34,322 --> 00:07:35,756
Megpróbálja fellinkelni a tömböt,
de nem reagál.
131
00:07:36,090 --> 00:07:37,625
A segéderő átirányítása
források a mainframe-ben.
132
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
Remélhetőleg ez lendületet ad nekünk.
133
00:07:39,160 --> 00:07:41,262
Tedd meg. Szalag a telemetriára
és csak hang.
134
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
Jennings, kárjelentés?
135
00:07:43,197 --> 00:07:44,966
Minden szakasz van
zöld tudósítás, kapitány
136
00:07:44,966 --> 00:07:45,733
kivéve a rakományt.
137
00:07:45,967 --> 00:07:47,735
Cayce soha nem hagyja ki a protokollt.
138
00:07:48,069 --> 00:07:48,869
Ellenőrizze orvosával.
139
00:07:49,270 --> 00:07:51,639
A hang a hajó egész területén leállt.
Nem tudom felnevelni őket.
140
00:07:51,872 --> 00:07:53,774
A napkitörés felrobbant
a belső busz.
141
00:07:54,041 --> 00:07:55,543
Adj öt percet, én
próbáljon meg lyukat lyukatni rajta.
142
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
Kapitány, a visszatérő ablak
újraszámolta.
143
00:07:58,112 --> 00:07:59,613
7 percünk van
és 42 másodperc.
144
00:07:59,914 --> 00:08:01,215
El kell köteleznünk vagy el kell vetnünk.
145
00:08:01,449 --> 00:08:03,050
Másolat.
Kezdje el az előzetes sorozatot.
146
00:08:03,284 --> 00:08:04,418
Azt akarom, hogy készen álljunk.
147
00:08:04,685 --> 00:08:07,088
rakományért megyek.
Dyson, velem vagy.
148
00:08:07,321 --> 00:08:09,724
- Igen, kapitány.
- Igen, kapitány.
149
00:08:16,697 --> 00:08:19,133
Számítógép, állapot?
150
00:08:23,804 --> 00:08:27,008
Cayce rendőr, válaszol?
151
00:08:29,510 --> 00:08:31,779
Cayce.
152
00:08:56,637 --> 00:08:59,173
[nyílik az ajtó]
153
00:09:00,107 --> 00:09:02,543
[csattogás]
154
00:09:04,211 --> 00:09:06,280
Cayce?
155
00:09:08,582 --> 00:09:11,520
Fut!
156
00:09:12,953 --> 00:09:16,357
Nyisd ki a hidat!
Nyisd ki a hidat!
157
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
Működni fogtam a számítógépet.
158
00:09:17,925 --> 00:09:18,759
Kapitány, mi történt?
159
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
-Idegen.
-Mi?
160
00:09:20,261 --> 00:09:22,096
Zárd le a hajót.
Belső ajtók, válaszfalak,
161
00:09:22,263 --> 00:09:23,532
nyomászónák,
teljes elzárás most.
162
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
Ezeket nem engedhetjük meg
az idegenek visszatérnek a Földre.
163
00:09:26,033 --> 00:09:27,536
Belső zárolás indítása.
164
00:09:27,768 --> 00:09:29,437
Kapcsolja be Origenest.
Prioritás felülbírálása.
165
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
Ha a tömb nem viszi,
útvonal bármely fennmaradt csatornához.
166
00:09:30,871 --> 00:09:31,639
Azt mondtad, a számítógépek működnek?
167
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
Igen, kapitány.
168
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
Számítógép, kezdeményezzen
vészhelyzeti protokoll.
169
00:09:36,511 --> 00:09:39,780
Prep Prometheus. Ne hajtsd végre
engedélyem nélkül.
170
00:09:40,214 --> 00:09:42,416
SZÁMÍTÓGÉP:
A vészhelyzeti protokollok sorban állnak.
171
00:09:42,783 --> 00:09:43,884
[dörömböl]
172
00:09:44,185 --> 00:09:44,685
Követt minket!
173
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
Dyson, üljön le, összpontosítson.
174
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
Számítógép, váltson az összes hozzáférésre.
175
00:09:49,190 --> 00:09:50,958
Minden állomás,
ez a kapitány.
176
00:09:51,192 --> 00:09:53,761
Van egy ellenséges
életforma a fedélzeten.
177
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
Kérjük, maradjanak az állomásokon.
178
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
Ne mozogjon, hacsak nem utasítják.
179
00:09:57,331 --> 00:09:58,732
Kapitány?
180
00:09:59,033 --> 00:10:01,368
Maradjon összpontosítva a
vészhelyzeti protokollok.
181
00:10:01,869 --> 00:10:04,105
Igen, kapitány.
182
00:10:04,605 --> 00:10:05,673
Végezze ki Prometheust.
183
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
Nem, mi lesz a rakománnyal?
184
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
Prométheusz megköveteli
egy kapitány szintű kód.
185
00:10:10,478 --> 00:10:12,346
Alpha Victor India Lima Alpha.
186
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
A kód megerősítve.
187
00:10:14,148 --> 00:10:16,283
SZÁMÍTÓGÉP:
Sürgősségi lezárás indult.
188
00:10:16,518 --> 00:10:18,853
A Prometheus protokoll aktív.
189
00:10:19,687 --> 00:10:22,056
Rendben.
190
00:10:22,356 --> 00:10:25,693
Most életben tartjuk a legénységet
amíg nem jön az erősítés.
191
00:10:27,094 --> 00:10:29,730
[sikítás]
192
00:10:32,601 --> 00:10:34,235
Mi az, kapitány?
193
00:10:34,235 --> 00:10:35,703
nem hallok semmit.
194
00:10:38,706 --> 00:10:40,875
Kapitány, ezt nézze meg.
195
00:10:41,342 --> 00:10:42,409
Tedd a főre.
196
00:10:45,514 --> 00:10:47,148
Az az idegen csak duplikált.
197
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
Kapitány, mennyire rossz ez?
198
00:10:49,650 --> 00:10:51,018
Megtaláltad Cayce-t?
199
00:10:51,252 --> 00:10:52,920
Nem.
200
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
Nem engedhetjük, hogy ez a Földre kerüljön.
201
00:10:55,322 --> 00:10:57,291
Ha folyamatosan duplikálódik,
átveszi az uralmat a Földön
202
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
egy hét múlva vagy előbb.
203
00:10:59,093 --> 00:11:00,327
Nem, nem.
204
00:11:00,327 --> 00:11:01,462
Ez nem opció.
205
00:11:01,829 --> 00:11:04,031
Ez az egyetlen lehetőség
ha a visszatartás nem sikerül.
206
00:11:04,265 --> 00:11:05,933
Hogy is gondoljuk
hogy ezt tartalmazza?
207
00:11:05,933 --> 00:11:07,636
Feloszlik és átszervezi.
208
00:11:07,868 --> 00:11:10,838
Figyelj rám.
Jelezzük Órigenészt.
209
00:11:11,138 --> 00:11:13,440
Mentőjárművet küldenek.
Tartjuk a pozíciót.
210
00:11:13,674 --> 00:11:16,410
Át fogják venni az irányítást
ezt a hajót, mielőtt segítséget kapnánk.
211
00:11:16,677 --> 00:11:17,745
Jenningsnek igaza van.
212
00:11:18,279 --> 00:11:19,480
Meg kellene próbálnunk
öld meg az idegeneket most.
213
00:11:19,581 --> 00:11:20,481
Mi?
214
00:11:20,615 --> 00:11:22,883
Soha nem találkoztam a jótevőnkkel.
215
00:11:23,184 --> 00:11:25,286
Ő lehet a legszebb
trilliomos a galaxisban,
216
00:11:25,286 --> 00:11:27,288
de fent vagyunk
itt bányászik az ásványait.
217
00:11:27,522 --> 00:11:30,891
Ha hajót küld, az jön
megmenteni a rakományt, nem minket.
218
00:11:31,192 --> 00:11:34,695
És hogyan képzeled
megöljük ezt az idegent? Hmm?
219
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
Rádiózunk, elküldjük mentésre.
220
00:11:38,098 --> 00:11:42,002
Még egyszer mondom, szerintem senki
időben érkezik.
221
00:11:42,236 --> 00:11:43,538
A fő kommunikáció továbbra is offline állapotban van.
222
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
Az Origen csatornák halottak.
223
00:11:45,940 --> 00:11:47,775
Csak bukdácsolunk
visszalépés előtt.
224
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Aztán szétszórjuk
a segélyhívást.
225
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
Széles spektrumú.
Valaki hallani fogja.
226
00:11:53,147 --> 00:11:55,550
Ezen a hajón mindenki
az én felelősségem.
227
00:11:56,250 --> 00:11:59,453
Így hát kapunk és
hozz ide egy mentőautót.
228
00:11:59,720 --> 00:12:00,988
A többit később találd ki.
229
00:12:01,222 --> 00:12:03,791
Nem harcolunk vissza
hacsak nem muszáj.
230
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
Nem kockáztathatjuk az elkészítést
több ilyen idegen.
231
00:12:10,231 --> 00:12:11,732
Rendben, jónak kell lennünk.
232
00:12:11,966 --> 00:12:14,001
át tudom vinni
az egyik nyitott csatorna.
233
00:12:15,769 --> 00:12:18,138
[alien sikoltozás]
234
00:12:33,722 --> 00:12:36,390
[csipog]
235
00:12:38,792 --> 00:12:39,960
Várj egy percet.
236
00:12:40,427 --> 00:12:43,565
Nem. Prométheusz?
237
00:12:43,864 --> 00:12:46,133
Ó.
238
00:12:52,273 --> 00:12:53,040
Szám?
239
00:12:53,274 --> 00:12:53,841
Kapaszkodj.
240
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
Hello? Hello?
Szám.
241
00:13:01,382 --> 00:13:05,486
Dr. Reimer tényleg benne van
itt töltök és nem...
242
00:13:05,486 --> 00:13:07,689
Várj, nincs szám.
Prométheusz!
243
00:13:07,921 --> 00:13:10,291
Tartson, kérem.
244
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
Egyszerűen nem tehetjük
folytassa a vérzést.
245
00:13:14,629 --> 00:13:19,734
Egy percet sem adhatsz nekem
a magánélet, tudod?
246
00:13:19,967 --> 00:13:22,637
megmondtam.
A kongresszus villogni fog.
247
00:13:23,003 --> 00:13:23,837
Ezúttal nem.
248
00:13:24,138 --> 00:13:25,573
Nem az utolsó mutatványod után.
249
00:13:25,873 --> 00:13:26,741
Tábornok, ez van
nem a finanszírozásról.
250
00:13:26,741 --> 00:13:28,442
Ez nem szavazatokról szól.
251
00:13:29,209 --> 00:13:31,312
Ez nem is a Kongresszusról szól.
252
00:13:31,845 --> 00:13:33,548
Ez a méretezésről szól.
253
00:13:33,914 --> 00:13:37,117
A civilizációk nem
bizottság által növekedni. Rendben?
254
00:13:37,384 --> 00:13:39,754
Meg kell győznöd
Kongresszusa a...
255
00:13:39,754 --> 00:13:40,888
Tudod mit?
256
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
csak felhívom a
elnököt egyedül.
257
00:13:42,590 --> 00:13:43,991
Tartozik nekem egy szívességgel.
258
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Elköltötted ezt a tőkeáttételt.
259
00:13:46,360 --> 00:13:49,163
Nem újulnak meg
a szerződésedet.
260
00:13:49,163 --> 00:13:52,232
Uram, hívása van
a DeepSat Station 3-ról.
261
00:13:52,232 --> 00:13:55,102
-Amy--
-Uram, Prometheus vagyok.
262
00:13:57,505 --> 00:14:00,608
tábornok, én...
Fel kell fogadnom ezt a hívást.
263
00:14:00,608 --> 00:14:01,810
Nem végeztünk, Lester.
264
00:14:01,810 --> 00:14:03,410
Igen, mi vagyunk.
265
00:14:04,478 --> 00:14:05,814
Viszlát, Lester.
266
00:14:06,113 --> 00:14:08,082
Felvesszük a kapcsolatot.
267
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
Öhm, helló, uram.
268
00:14:16,490 --> 00:14:19,761
A nevem Paul Cook
a 3. állomásról DeepSat.
269
00:14:19,993 --> 00:14:22,196
A Graviton miatt telefonálok.
270
00:14:22,731 --> 00:14:24,766
Hol van Reimer?
271
00:14:24,766 --> 00:14:27,468
Dr. Reimer ma beteg.
272
00:14:27,736 --> 00:14:29,236
Oké, és Gandell? Alex?
273
00:14:29,236 --> 00:14:32,306
Nyugdíjas, uram.
Két héttel ezelőtt.
274
00:14:32,306 --> 00:14:35,242
Ó. Oké.
Nos, ez csak...
275
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
Én és te.
276
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
Igen, Mr. Sorrento.
277
00:14:40,047 --> 00:14:42,650
sajnálom.
Kivel beszélek megint?
278
00:14:44,084 --> 00:14:45,587
Nos, valójában én
még nem orvos,
279
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
de kapni fogok
jövőre doktoráltam.
280
00:14:48,255 --> 00:14:52,660
Ah. Rendben.
Nos, Dr. Paul Cook.
281
00:14:54,228 --> 00:14:55,963
Mit tudsz
Prométheuszról?
282
00:14:56,263 --> 00:14:58,867
Prométheusz a
vállalati felülbírálás, uram.
283
00:14:59,466 --> 00:15:01,870
Jobbra.
És felülírtad?
284
00:15:01,870 --> 00:15:03,838
Nem tudtam, hogy van
ez a hatóság, uram.
285
00:15:04,071 --> 00:15:05,507
Hát persze.
286
00:15:05,740 --> 00:15:08,877
Paul, fiam, ha bent vannak
veszélyben, akkor segítenünk kell.
287
00:15:08,877 --> 00:15:12,079
Mi van, csak állsz?
a pálya szélén, és nem csinál semmit?
288
00:15:12,346 --> 00:15:16,350
Nézd, a te munkád is olyan
olyan fontos, mint az enyém, Paul.
289
00:15:16,584 --> 00:15:18,051
Igen, uram. sajnálom.
290
00:15:18,285 --> 00:15:20,921
Az üzenet, Paul.
Mit írt?
291
00:15:21,221 --> 00:15:22,990
A sebességváltó leromlott.
292
00:15:23,357 --> 00:15:26,728
részleges telemetriám van,
de még nincs stabil megoldás.
293
00:15:27,327 --> 00:15:30,765
Amy, kérj kutatást és mentést
felkészülve és repülésre készen.
294
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
Igen, uram.
295
00:15:32,166 --> 00:15:35,703
Paul, visszaállíthatnád?
kommunikáció?
296
00:15:36,671 --> 00:15:38,972
megpróbálom.
297
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
Ha átirányítom az edényt és
megfelel a napsugárzás interferenciájának,
298
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
tudok háromszögelni.
299
00:15:46,013 --> 00:15:47,549
Időbe telik.
300
00:15:47,782 --> 00:15:49,183
Jó. Nagy. Gyönyörű.
301
00:15:49,651 --> 00:15:51,786
Odamegyek
ott a csapatommal
302
00:15:52,085 --> 00:15:54,656
segítségért és segítségért
fokozod a jelet.
303
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
Ön, Sorrento úr?
304
00:15:56,190 --> 00:15:58,693
Te... te vagy
személyesen jön ide?
305
00:15:59,026 --> 00:16:01,361
Igen.
Természetesen, Paul.
306
00:16:01,596 --> 00:16:05,165
Nézd, semmi sem fontosabb
mint legénységünk biztonsága.
307
00:16:06,467 --> 00:16:08,636
Paul...
308
00:16:08,870 --> 00:16:09,671
Szükségük van a segítségedre.
309
00:16:09,970 --> 00:16:11,506
Bízhatok rád, Paul Cook?
310
00:16:11,506 --> 00:16:13,140
Rajtam? Öhm...
311
00:16:13,741 --> 00:16:15,409
Igen.
Igen, természetesen, uram.
312
00:16:15,643 --> 00:16:17,110
Jó, jó, jó, jó.
313
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
Csak én és te, Paul.
314
00:16:19,112 --> 00:16:24,485
És nézd, csak hogy tisztában legyünk,
ez nem megy sehova.
315
00:16:24,819 --> 00:16:27,321
Oké, Dr. Paul?
316
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
Nincs barátok hívása.
Ne rendelj ebédet.
317
00:16:31,926 --> 00:16:34,529
Nincs közösségi média.
érted?
318
00:16:34,529 --> 00:16:37,297
Legénységünk biztonsága
ez a prioritás itt.
319
00:16:37,799 --> 00:16:42,236
Nekem nem szabad
a telefonom itt van műszakban, uram.
320
00:16:43,036 --> 00:16:45,272
jó ember. jó ember.
nemsokára találkozunk.
321
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Csak továbbítottam az összes információt
Paul Cook a NeuroAccesshez.
322
00:16:52,012 --> 00:16:53,413
Köszönöm, Amy.
323
00:16:54,147 --> 00:16:56,416
Rendben.
324
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
Sérülésekre számít?
325
00:17:04,659 --> 00:17:06,928
Ha nem lennék, akkor is tenném
egy ifjúsági futballpályán lenni
326
00:17:07,227 --> 00:17:08,195
törődést színlelve.
327
00:17:08,428 --> 00:17:10,030
Szóval ez jól megy.
328
00:17:10,264 --> 00:17:11,966
Úgy értem, a gyerek jól van.
329
00:17:12,199 --> 00:17:15,003
Nagyon próbálkozom, de ember,
két bal láb.
330
00:17:15,235 --> 00:17:19,239
Szerencsére zseniális
matekból, szóval...
331
00:17:19,439 --> 00:17:20,008
Reggel.
332
00:17:20,274 --> 00:17:22,510
-Jó reggelt, uram.
-Uram.
333
00:17:23,611 --> 00:17:25,479
Meghúztuk a
Graviton utolsó ismert helyzete
334
00:17:25,780 --> 00:17:26,981
mielőtt a kommunikáció leromlott.
335
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
Alacsony földi pálya
enyhén bomlik.
336
00:17:30,417 --> 00:17:32,020
Szóval ez nem pilothiba volt?
337
00:17:32,020 --> 00:17:34,589
Nem.
Úgy néz ki, mint egy űrvihar.
338
00:17:34,856 --> 00:17:37,659
A Graviton napkitörést ütött ki
alacsony pályára kerülésekor.
339
00:17:37,926 --> 00:17:41,094
Nos, remélhetőleg csak erről van szó.
340
00:17:42,262 --> 00:17:46,166
Sajnos azt
pont jól ütötte meg.
341
00:17:47,167 --> 00:17:48,101
Különben is.
342
00:17:48,402 --> 00:17:50,170
A küldetésirányítás az
készen áll és vár?
343
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
10-re készen leszünk.
344
00:17:51,940 --> 00:17:55,142
- Nyolc.
-Jó.
345
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
A jegyzék szerint 12 a fedélzeten.
Ez a hajó csak nyolc fér el.
346
00:17:58,178 --> 00:18:00,748
Rendben van.
Nem vonunk ki senkit.
347
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
Ez nem kutatás és mentés?
348
00:18:02,584 --> 00:18:06,888
Ó, a "megmentés" az
a kulcsfontosságú összetevő.
349
00:18:06,888 --> 00:18:08,890
Prioritásunk az
a legénység stabilizálása
350
00:18:09,189 --> 00:18:10,692
és kárfelmérés.
351
00:18:11,559 --> 00:18:16,263
Rendben, ezért küldjük
szükség esetén egy második hajót.
352
00:18:16,263 --> 00:18:18,666
A mi dolgunk, hogy szemet szerezzünk
a Gravitonon
353
00:18:18,900 --> 00:18:20,167
és biztosítsa a helyzetet.
354
00:18:20,400 --> 00:18:21,703
Pontosan mitől védeni?
355
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
A kommunikáció az
szakaszos a Gravitonnal.
356
00:18:24,371 --> 00:18:25,339
Szóval vakon repülünk?
357
00:18:25,339 --> 00:18:27,709
Nem, felkészülten repülsz.
358
00:18:27,976 --> 00:18:29,611
És a hasznos teher?
359
00:18:30,778 --> 00:18:33,047
Kvázi kristály.
360
00:18:33,413 --> 00:18:34,749
Feltételezem, nem kell
magyarázd el nektek srácok
361
00:18:35,016 --> 00:18:37,652
ez teszi
Napközi utazás lehetséges.
362
00:18:37,952 --> 00:18:41,288
Ez a legénység bányászott egy
idegen bolygó messze innen.
363
00:18:41,623 --> 00:18:45,359
És azt akarom... itt... ma.
364
00:18:46,728 --> 00:18:48,161
Vagy...
365
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
nagyon sokan vannak
elveszítik az állásukat.
366
00:18:51,966 --> 00:18:53,101
Másolja le, uram.
367
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
Akarom azt a hack boxot
telepítve van a mainframe-re
368
00:18:56,303 --> 00:18:57,371
amint felszállsz, oké?
369
00:18:57,371 --> 00:18:59,941
Távoli hozzáférésre van szükségem.
Nincs késés.
370
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
-Természetesen.
- Igen, uram.
371
00:19:01,174 --> 00:19:01,743
Megvan.
372
00:19:02,209 --> 00:19:05,079
Rendben. Tegyük ezt.
373
00:19:05,780 --> 00:19:06,581
Hallottad a férfit.
Töltsük fel.
374
00:19:06,581 --> 00:19:08,415
Amy?
375
00:19:10,718 --> 00:19:12,053
Wilson és én
megrakta a helikoptert
376
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
mindent, amire szükségünk van
parabolaantennáról dolgozni.
377
00:19:13,588 --> 00:19:15,255
Ó, nagyszerű.
Szóval Wilson készen áll?
378
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
Kész.
Várakozás a helikopterben.
379
00:19:17,125 --> 00:19:18,893
Rendben.
380
00:19:19,226 --> 00:19:22,429
Menjünk találkozni
ez Dr. Paul Cook.
381
00:19:23,196 --> 00:19:26,299
Úgy tűnik, ő csak
megmentette a cégemet.
382
00:19:32,907 --> 00:19:35,175
Kapaszkodj.
383
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
Életjelek?
384
00:19:37,779 --> 00:19:39,346
Emberi?
385
00:19:39,580 --> 00:19:40,447
Cayce.
386
00:19:40,715 --> 00:19:42,016
Orvosi öböl.
387
00:19:42,282 --> 00:19:43,618
Az életerő csökken.
388
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
Szükséged lesz egy szárnyasra.
389
00:19:48,556 --> 00:19:52,160
Jennings, maradj itt,
nyomd tovább a jelet.
390
00:19:52,160 --> 00:19:53,828
Talán valaki meghall minket.
391
00:19:56,030 --> 00:19:57,497
Kikapcsolom a zárolást.
392
00:19:57,732 --> 00:19:59,266
Nem. Nem tudod felülírni
a zárlat.
393
00:19:59,499 --> 00:20:01,234
Felébreszti a számítógépet
hangutasításokhoz.
394
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
Ez többre vezet
idegenek itt a folyosókon.
395
00:20:02,870 --> 00:20:04,172
Kézi felülírás.
396
00:20:04,471 --> 00:20:06,040
Ez az egyetlen út
hogy túljusson a teljes lezáráson
397
00:20:06,306 --> 00:20:07,809
a számítógép figyelmeztetése nélkül.
398
00:20:09,811 --> 00:20:10,912
Jennings.
399
00:20:11,211 --> 00:20:13,681
Hogy néz ki
mint odakint?
400
00:20:13,681 --> 00:20:15,315
Túl csendes.
401
00:20:57,792 --> 00:21:00,895
[nyílik az ajtó]
402
00:21:25,019 --> 00:21:27,188
Várj.
403
00:21:27,555 --> 00:21:28,790
Mozdulnunk kell.
404
00:21:39,167 --> 00:21:41,135
[kaparás]
405
00:21:41,401 --> 00:21:43,905
Menj, Dyson, menj, menj, menj!
406
00:21:47,041 --> 00:21:49,110
Ez a sok idegen.
407
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
válaszfal minősítés?
408
00:21:50,778 --> 00:21:52,814
Ballista kompozit,
fokra értékelt, sztrájk
409
00:21:52,814 --> 00:21:54,916
és gyors dekompresszió.
Vissza kell tartania őket.
410
00:21:54,916 --> 00:21:55,983
Kellene?
411
00:21:56,217 --> 00:21:57,618
Jennings, opciók.
412
00:21:57,852 --> 00:21:59,187
Egy jó? úgy értem,
osztunk
413
00:21:59,520 --> 00:22:00,788
a pályasíkot
a 7-es állomással.
414
00:22:01,022 --> 00:22:02,857
- Elérhetjük őket?
- Közvetlen kommunikáció, nem.
415
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
De talán megtehetjük
attempt a tight beam burst?
416
00:22:05,259 --> 00:22:06,928
-Morze-kód.
-Igen.
417
00:22:07,161 --> 00:22:08,563
No one knows that anymore.
418
00:22:09,897 --> 00:22:11,833
Morze-kód?
Captains know Morse code.
419
00:22:11,833 --> 00:22:13,366
It's in our training manual.
420
00:22:13,734 --> 00:22:15,536
But Captain, it's not going
to give us rescue clearance.
421
00:22:15,536 --> 00:22:16,537
Ez egy magánhajó.
422
00:22:16,904 --> 00:22:18,405
tudom. Vezesd át
az Űrerő.
423
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
Nem, csak ugrálnak
it back to Origen unless...
424
00:22:20,407 --> 00:22:22,810
Hacsak nincs a
miért nem fogják.
425
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
Így van, a tiéd
apja Kruger tábornok.
426
00:22:26,013 --> 00:22:26,948
Ne emlékeztess.
427
00:22:27,748 --> 00:22:30,084
I try not to call in favors,
de kivételt teszek
428
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
ebben az esetben figyelembe véve
ez a mi életünk.
429
00:22:32,019 --> 00:22:33,187
Szent szar.
430
00:22:33,554 --> 00:22:35,022
Szükségünk van erre a hívásra
a tábornokig.
431
00:22:35,256 --> 00:22:36,524
Van jogdíjunk.
432
00:22:36,858 --> 00:22:38,491
Titkoson vagyok
fúrás op with
433
00:22:38,491 --> 00:22:41,128
kérdéses rakomány és
megerősítette az ellenséges idegeneket.
434
00:22:41,128 --> 00:22:42,330
Itt nincs jogdíj.
435
00:22:42,630 --> 00:22:44,966
A pletykák szerint benne van
egy Echo csapat főnöke.
436
00:22:44,966 --> 00:22:45,933
Igaz ez, kapitány?
437
00:22:46,399 --> 00:22:48,302
Igen. Idegen elzárás
egység, de mivel
438
00:22:48,536 --> 00:22:50,370
hivatalosan nem az
kapcsolódik a katonasághoz,
439
00:22:50,370 --> 00:22:51,539
soha nem ismerné be.
440
00:22:51,839 --> 00:22:55,375
Mégis, egy csomó balhé.
441
00:22:55,676 --> 00:22:57,078
Oké, hátrálok
a kitörésen
442
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
vészhelyzettel
elem csomag.
443
00:22:58,946 --> 00:23:01,414
Ha valaki hallgat,
ennek figyelmeztetnie kell őket.
444
00:23:01,414 --> 00:23:04,619
[dörömböl]
445
00:23:04,852 --> 00:23:07,054
Reméljük megkapjuk
Echo-csapatok tartását.
446
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
Szia, segíthetek?
447
00:23:23,905 --> 00:23:25,438
A szoba biztonságos.
448
00:23:28,175 --> 00:23:29,110
Köszönöm, Wilson.
449
00:23:29,343 --> 00:23:31,178
Ah.
450
00:23:31,478 --> 00:23:35,516
Te biztosan Paul Cook vagy.
451
00:23:36,517 --> 00:23:38,252
Lester Sorrento.
452
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
Helló.
Igen, Mr. Sorrento.
453
00:23:40,354 --> 00:23:42,023
Ki ő?
454
00:23:42,023 --> 00:23:43,391
Ne bánd Wilsont.
455
00:23:44,392 --> 00:23:48,596
Szóval te vagy az, aki
elkapta a Graviton kitörését.
456
00:23:48,863 --> 00:23:51,498
Igen, uram.
Nem volt tiszta csomag.
457
00:23:51,498 --> 00:23:52,833
Érkezéskor leromlott.
458
00:23:53,100 --> 00:23:55,336
De a moduláció
megegyezett a járművezetői aláírásukkal,
459
00:23:55,569 --> 00:23:58,072
és vitte
Prometheus figyelmeztetés.
460
00:23:59,140 --> 00:24:00,608
Ez a te munkahelyed?
461
00:24:00,608 --> 00:24:02,643
Igen, uram.
Ez az én állomásom.
462
00:24:05,179 --> 00:24:08,883
Háromszögeztél?
még a helyzetük?
463
00:24:09,083 --> 00:24:10,184
Egy határon belül igen.
464
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
Próbáltam elszigetelni
vivőfrekvenciájuk
465
00:24:12,320 --> 00:24:14,487
amikor megérkeztél, de
valami furcsa benne.
466
00:24:14,487 --> 00:24:17,591
Egy pusztuló alacsony Földön vannak
pálya, kissé eltér a névlegestől.
467
00:24:17,892 --> 00:24:18,826
A nagyszámítógép hozzáférés megerősítve.
468
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
lovagolunk a
ételt közvetlenül most.
469
00:24:21,529 --> 00:24:24,098
Ez megkerüli a
Origen relé verem.
470
00:24:28,269 --> 00:24:30,071
Elkaptál, Paul.
471
00:24:30,571 --> 00:24:33,574
Ah.
Eltérítem a saját edényemet.
472
00:24:35,042 --> 00:24:35,710
Miért?
473
00:24:36,010 --> 00:24:39,013
Küldetésirányítás
mindent szűr.
474
00:24:39,613 --> 00:24:42,984
Nyers adatokra van szükségem.
most szükségem van rá.
475
00:24:43,451 --> 00:24:45,219
Nekem majdnem a
tucatnyi szorgalmas
476
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
ott fenn rekedt űrhajósok.
477
00:24:48,255 --> 00:24:51,993
Tehát minden információ
kritikus, oké, Paul?
478
00:24:53,094 --> 00:24:55,930
A Graviton jeladója
időszakosan csökken.
479
00:24:56,163 --> 00:24:57,231
De nem véletlenül.
480
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
Interferenciának tűnik
vagy elnyomás.
481
00:25:00,668 --> 00:25:01,635
A hajóról?
482
00:25:01,869 --> 00:25:04,472
Nem. Legalábbis nem hiszem.
483
00:25:05,139 --> 00:25:07,808
A jelveszteség egybeesik
belső erőciklussal.
484
00:25:08,175 --> 00:25:11,045
Valami a fedélzeten
sok energiát von el.
485
00:25:12,146 --> 00:25:14,348
Élő követésre van szükségem
a Gravitonon.
486
00:25:14,648 --> 00:25:16,350
És a rakomány.
487
00:25:17,084 --> 00:25:20,021
Trajektória, tömegvariancia,
mindent.
488
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
meg tudom csinálni.
489
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
Tudsz...
490
00:25:23,624 --> 00:25:25,059
Mm-mm.
491
00:25:25,326 --> 00:25:26,927
Eltart egy percig
a hardver szinkronizálásához
492
00:25:26,927 --> 00:25:28,262
az edény kalibrálásával, de
493
00:25:28,562 --> 00:25:31,499
igen, megkaphatom
Ön folyamatos pillantást.
494
00:25:31,699 --> 00:25:34,035
Jó. Jó, Paul.
495
00:25:34,301 --> 00:25:35,403
Paul, te...
496
00:25:35,403 --> 00:25:37,471
Pál, Pál, Pál, Pál, Pál.
497
00:25:37,705 --> 00:25:40,408
Paul, mit látsz itt,
498
00:25:40,408 --> 00:25:43,711
nem megy be
a jelentések, oké?
499
00:25:43,978 --> 00:25:47,915
Ez nem megy a társadalomba.
Csak itt marad.
500
00:25:48,382 --> 00:25:49,316
Én és te.
501
00:25:49,750 --> 00:25:52,521
Közöttünk.
502
00:25:52,753 --> 00:25:54,221
Nem igazán foglalkozom társasággal.
503
00:25:55,289 --> 00:25:56,525
Hmm.
504
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
Lester, a Salvo-9 csapata online.
505
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
Ó, nagyszerű.
506
00:26:01,028 --> 00:26:02,897
Közeledniük kellene
hamarosan a Graviton.
507
00:26:03,197 --> 00:26:06,300
Mi a mi...
mennyi az időnk?
508
00:26:06,300 --> 00:26:08,035
30 perc az elfogásig.
509
00:26:12,373 --> 00:26:15,743
Salvo-9, ez az Origen Dish.
Megerősíti, hogy megkapta?
510
00:26:15,943 --> 00:26:18,079
Origen Dish, Salvo-9.
511
00:26:18,345 --> 00:26:19,313
Mi a legújabb?
512
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
Nyomon követjük a Gravitont
most.
513
00:26:20,781 --> 00:26:22,983
A kommunikáció továbbra is szaggatott.
A lezárás megerősítve.
514
00:26:23,250 --> 00:26:25,586
Kérdezd meg, kapnak-e
bármilyen életletapogatási telemetria.
515
00:26:25,820 --> 00:26:27,755
Vitals, bármi.
516
00:26:28,055 --> 00:26:30,591
-A doki megkérdezi, hogy...
- Igen, hallottuk. Tudjuk.
517
00:26:31,025 --> 00:26:32,293
Valami közbejött, Paul?
518
00:26:32,527 --> 00:26:33,627
Mm-mm.
519
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
Igen, semmi.
520
00:26:35,463 --> 00:26:37,198
Ez...
521
00:26:37,498 --> 00:26:38,732
Íme, mit tudunk.
522
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
A Graviton elvitte
becsapott egy napelem részecske,
523
00:26:40,167 --> 00:26:42,670
és azóta a belső
az erő biciklizett.
524
00:26:42,903 --> 00:26:46,440
Valami utat mutat
több energiát, mint kellene.
525
00:26:46,674 --> 00:26:49,210
-A hajtásból?
- Meghajtás vagy elszigetelés?
526
00:26:49,477 --> 00:26:51,112
Nem világos.
527
00:26:51,112 --> 00:26:54,115
Bármi is az, nem az
szabványos rendszerterhelés.
528
00:26:54,415 --> 00:26:56,650
Uram, instabilitásról beszélünk?
Égés?
529
00:26:56,851 --> 00:26:58,587
Bomlási kockázat?
530
00:26:58,886 --> 00:27:00,387
Nem tudom.
531
00:27:00,788 --> 00:27:01,655
De...
532
00:27:02,123 --> 00:27:05,793
Pluszt látunk
vagy mínusz 5 amper szórás,
533
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
jóval a hajótesten belül
és a reaktortűrések.
534
00:27:09,196 --> 00:27:10,764
És el vagyunk zárva
a kézfogáson.
535
00:27:10,998 --> 00:27:11,866
Nem lehet gond.
536
00:27:12,099 --> 00:27:14,201
És ha találunk áldozatokat?
537
00:27:15,703 --> 00:27:18,472
Hát...
Tedd meg a tőled telhető legjobbat.
538
00:27:18,839 --> 00:27:21,675
Tudod... Megcsináljuk
a nehéz döntéseket a helyszínen.
539
00:27:22,042 --> 00:27:23,978
Fenntartjuk
passzív megközelítés.
540
00:27:23,978 --> 00:27:25,679
Nincs aktív ping a dokkolásig.
541
00:27:25,913 --> 00:27:29,518
Rendben. Tudnom kell, ha
vannak tömegbeli eltérések,
542
00:27:29,518 --> 00:27:31,919
pályaváltozások, bármi.
543
00:27:32,353 --> 00:27:33,120
Ezt másold ki.
544
00:27:33,354 --> 00:27:34,523
Folytatjuk az etetést
Ön élő frissítéseket
545
00:27:34,523 --> 00:27:35,723
amíg az edény zárva van.
546
00:27:36,056 --> 00:27:39,360
Nagyra értékeljük.
Salvo-9 állva.
547
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Nem megyünk
hogy találjon bármilyen holttestet.
548
00:27:44,732 --> 00:27:47,602
Azzá teszi a dolgát
sokkal könnyebb, mi, doki?
549
00:27:47,835 --> 00:27:50,237
Nem akarom az enyémet
hogy ilyen egyszerű legyen a feladat.
550
00:27:51,372 --> 00:27:53,741
30 perc.
551
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
A relatív sebesség megegyezett.
552
00:28:00,681 --> 00:28:02,183
Igazító dokkológallér.
553
00:28:02,783 --> 00:28:05,719
Érdeklődni öt... négy...
554
00:28:06,220 --> 00:28:07,121
három...
555
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
kettő... egy...
556
00:28:09,390 --> 00:28:11,692
[thud]
557
00:28:13,694 --> 00:28:15,229
A lágy rögzítés megerősítve.
558
00:28:16,030 --> 00:28:17,898
Az a sima kézfogás.
559
00:28:18,533 --> 00:28:20,134
Kemény tömítés kezdeményezése.
560
00:28:22,469 --> 00:28:24,905
Pecséttartás.
561
00:28:27,274 --> 00:28:28,108
Minden rendben.
562
00:28:28,108 --> 00:28:30,844
Fegyverek élnek.
Maradj feszes.
563
00:28:35,316 --> 00:28:37,117
A nyomás megegyezett.
Légzsilip stabil.
564
00:28:37,351 --> 00:28:40,487
Számítógép...
Nyissa ki a légzsilip ajtaját.
565
00:28:42,056 --> 00:28:43,558
Ez megnyugtató.
566
00:28:43,857 --> 00:28:46,427
Kézi felülírás.
567
00:28:47,895 --> 00:28:49,230
Komolyan?
568
00:28:49,463 --> 00:28:52,032
Egy milliárd dolláros űrhajó
van egy hajtókar a hibabiztoshoz.
569
00:28:52,233 --> 00:28:53,400
Analóg, bébi.
570
00:28:53,635 --> 00:28:55,069
Nincs jobb biztonsági mentés.
571
00:29:04,613 --> 00:29:06,880
Rajtam.
572
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
Utánad.
573
00:29:17,825 --> 00:29:20,327
[alien visít]
574
00:29:20,562 --> 00:29:22,863
Doki!
575
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
Doki?
576
00:29:45,319 --> 00:29:47,488
[puskalövés]
577
00:29:47,821 --> 00:29:50,858
[üvöltő férfi]
578
00:29:54,828 --> 00:29:58,633
Ööö... Gyerünk!
Gyerünk. Közeli!
579
00:29:58,932 --> 00:30:01,435
[morogva]
580
00:30:01,935 --> 00:30:02,671
Doki, ott vagy?
581
00:30:02,970 --> 00:30:03,937
[csipog]
582
00:30:04,238 --> 00:30:06,473
Te... életben vagy?
583
00:30:06,775 --> 00:30:08,275
Visszatértem a Salvo-9-be.
hol vagy?
584
00:30:08,275 --> 00:30:10,978
Én... nem tudom.
Valamiféle hangár. én...
585
00:30:10,978 --> 00:30:12,747
Egy menekülődobozban vagyok.
586
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
Jó. Rendben.
Ez jó.
587
00:30:15,449 --> 00:30:16,785
Max...
588
00:30:17,084 --> 00:30:19,320
Szerintem az emberek többsége
ezen a hajón halottak.
589
00:30:21,422 --> 00:30:22,890
Istenem, Snider!
590
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
Újra látnom kell a lányomat.
591
00:30:24,391 --> 00:30:27,662
Meg fogod tenni. Hallasz engem?
Meg fogod tenni.
592
00:30:28,028 --> 00:30:29,997
Oké, most ez van
mit fogunk csinálni.
593
00:30:30,197 --> 00:30:31,666
Azt mondtad, hogy egy hüvelyben vagy?
594
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Ó, igen.
595
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
Rendben. Azt hiszem, lehet
távolról indítsa el.
596
00:30:34,868 --> 00:30:36,236
Mi? Nem!
597
00:30:36,504 --> 00:30:38,005
-Nem tudom, hogyan...
-Nem kell!
598
00:30:38,238 --> 00:30:39,907
Hazaküldelek.
599
00:30:41,141 --> 00:30:43,444
Követem közvetlenül mögötted
ha egyszer tudom, hogy biztonságban vagy.
600
00:30:47,247 --> 00:30:50,217
Mi volt a pontszám
a játék, amikor elmentél?
601
00:30:50,552 --> 00:30:52,687
Ööö...
602
00:30:52,953 --> 00:30:54,321
19-től 1-ig.
603
00:30:55,222 --> 00:30:57,024
Ez egy futballeredmény.
604
00:30:57,024 --> 00:30:59,159
Ki kapta az 1-est?
605
00:31:00,094 --> 00:31:01,962
A másik csapat hibázott.
606
00:31:04,766 --> 00:31:07,201
Becsatol.
607
00:31:09,403 --> 00:31:11,338
Snider...
608
00:31:11,573 --> 00:31:14,141
Köszönöm.
609
00:31:17,645 --> 00:31:20,214
[sikolyok]
610
00:31:22,751 --> 00:31:26,920
Doki?
Doki, másol?
611
00:31:28,288 --> 00:31:29,724
Sorrento a Salvo-9-be, bejön?
612
00:31:30,023 --> 00:31:32,493
Ó, most nem.
613
00:31:33,762 --> 00:31:37,832
Sorrento a Salvo-9-be, gyere be.
614
00:31:38,065 --> 00:31:39,466
Menj Sniderhez.
615
00:31:39,466 --> 00:31:41,435
Snider, miért vagyok?
kap egy figyelmeztetést
616
00:31:41,435 --> 00:31:44,938
taxizni próbálsz
már a hajó?
617
00:31:45,172 --> 00:31:47,374
Biztonságos a rakomány?
618
00:31:48,777 --> 00:31:49,844
Snider...
619
00:31:50,077 --> 00:31:52,413
Miért hozol
a hajó offline?
620
00:31:52,714 --> 00:31:53,480
Max meghalt.
621
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
És a doki... elment.
622
00:31:57,217 --> 00:32:00,354
Vannak ellenséges idegenek
életformák az egész Gravitonban.
623
00:32:03,157 --> 00:32:05,660
Oké, hm...
624
00:32:06,026 --> 00:32:07,862
Biztonságos a rakomány?
625
00:32:08,028 --> 00:32:08,863
Elnézést?
626
00:32:08,996 --> 00:32:10,964
A kvázikristály, Snider.
627
00:32:11,265 --> 00:32:12,834
Az ok, amiért Ön
telepítettek...
628
00:32:13,066 --> 00:32:15,703
ki lettem telepítve
felmérni a károkat és a kockázatokat.
629
00:32:16,003 --> 00:32:20,875
Azért vagy ott
Fizetek, hogy ott legyél.
630
00:32:21,108 --> 00:32:22,744
A küldetés nagyon világos volt.
631
00:32:22,976 --> 00:32:25,412
Nyerse le a kvázikristályt.
632
00:32:25,647 --> 00:32:28,650
Ez az eszköz lehetővé teszi számomra
hogy felülírja a Gravitont
633
00:32:28,883 --> 00:32:30,552
és hozza
irányítani itt nekem.
634
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
Szükségem van rá, hogy telepítse.
635
00:32:32,654 --> 00:32:36,056
Ha visszamegyek oda,
kutyahús vagyok. Biztonságra van szükségünk.
636
00:32:37,324 --> 00:32:38,626
Nem értek egyet.
637
00:32:39,226 --> 00:32:41,428
De... most éppen...
638
00:32:43,197 --> 00:32:44,599
Te vagy a tartalék.
639
00:32:46,601 --> 00:32:48,670
Nincs alku.
640
00:32:52,406 --> 00:32:53,474
Snider...
641
00:32:53,741 --> 00:32:54,776
Én, hm...
642
00:32:54,776 --> 00:32:56,578
Azt hiszem, elfelejtetted, hogy nekem van
643
00:32:56,878 --> 00:33:00,481
a Salvo-9 távvezérlését.
644
00:33:02,015 --> 00:33:04,017
Nem mész sehova.
645
00:33:04,752 --> 00:33:07,020
tudnék...
646
00:33:08,155 --> 00:33:10,290
robbantsa fel, ha akarom.
647
00:33:13,460 --> 00:33:15,496
Tíz millió.
648
00:33:15,763 --> 00:33:16,798
Elnézést, ezt mondod még egyszer?
649
00:33:16,997 --> 00:33:18,465
Egy hordó.
650
00:33:18,766 --> 00:33:22,069
Ötmillió dollárral
bónusz azonnal átutalva.
651
00:33:22,402 --> 00:33:24,706
A doki lánya, nem nekem.
652
00:33:30,979 --> 00:33:32,747
Kész.
653
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
Ellenőrizze a NeuroAccess hivatkozást.
654
00:33:37,050 --> 00:33:39,554
Megerősített.
655
00:33:40,187 --> 00:33:42,557
Jó.
656
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
Mit?
657
00:33:55,570 --> 00:33:58,038
Soha ne találkozz a hőseivel, igaz?
658
00:34:00,140 --> 00:34:02,075
Gyerek, hé, kölyök, kölyök, hé!
659
00:34:02,376 --> 00:34:05,345
Van valami ötleted
itt a tét?
660
00:34:07,147 --> 00:34:09,784
A jövő a tét.
661
00:34:10,518 --> 00:34:12,720
Az űrutazás jövője.
662
00:34:13,420 --> 00:34:15,389
A technológia jövője.
663
00:34:15,723 --> 00:34:19,159
Az élet jövője
a Földön és azon túl.
664
00:34:22,095 --> 00:34:27,134
Ugye... érted, milyen
a rám háruló teherről?
665
00:34:29,504 --> 00:34:30,672
Ki él?
666
00:34:30,939 --> 00:34:32,974
Ki hal meg?
667
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
Ki lesz gazdag?
Ki nem kap semmit?
668
00:34:37,512 --> 00:34:39,246
Nincs szükségem az ítéletére.
669
00:34:39,781 --> 00:34:42,584
Mr. Cook, miért ne?
kilépsz?
670
00:34:47,555 --> 00:34:49,991
Mr. Wilson.
671
00:34:50,223 --> 00:34:51,491
Nézz rá!
672
00:34:51,859 --> 00:34:54,494
Nézz rá, csak bámul el!
673
00:34:56,965 --> 00:34:58,066
Mintha az én hibám lenne.
674
00:34:58,365 --> 00:35:02,169
Valamennyiért az én hibám
idegenek támadták meg a hajómat.
675
00:35:02,503 --> 00:35:05,707
Hihetetlen.
Hihetetlen.
676
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
Mi van, ha élnek?
677
00:35:08,108 --> 00:35:09,611
Ó, gyerünk.
678
00:35:09,844 --> 00:35:12,379
Várj, Wilson.
679
00:35:12,981 --> 00:35:15,449
WHO? Ki él?
680
00:35:15,683 --> 00:35:17,217
Az űrhajósok.
681
00:35:17,217 --> 00:35:21,089
Ön egy billiárdos.
Nem elég?
682
00:35:21,355 --> 00:35:23,658
Mennyi pénzre van szüksége?
683
00:35:24,257 --> 00:35:26,426
Senki más nem
az űrbe utazva
684
00:35:26,661 --> 00:35:28,529
kivéve téged és a tiédet
billiárdos barátok.
685
00:35:28,796 --> 00:35:30,297
És az összes kizsákmányolt
akiket felvettél.
686
00:35:30,297 --> 00:35:32,499
- Paul...
- Nem, ezt csavard el.
687
00:35:32,767 --> 00:35:34,535
Itt életek forognak kockán.
688
00:35:34,869 --> 00:35:36,971
Az embereknek kell
tudja, mi történik.
689
00:35:37,337 --> 00:35:38,706
Tudniuk kell rólad
ne
690
00:35:38,706 --> 00:35:40,908
a fenébe
az alkalmazottaidat.
691
00:35:43,044 --> 00:35:45,445
Wilson, kérlek
fogod-e venni a
692
00:35:45,747 --> 00:35:50,718
hamarosan Dr. Cook
a portás szekrényébe?
693
00:35:50,918 --> 00:35:52,754
Pál... Pál, Pál, Pál.
694
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
Hé, hé, hé.
695
00:35:54,689 --> 00:36:00,528
Mr. Wilson itt
eltörhet egy kart.
696
00:36:00,762 --> 00:36:01,796
Vagy egy láb.
697
00:36:02,830 --> 00:36:05,967
Vagy...
Vagy...
698
00:36:06,199 --> 00:36:08,670
Paul, nem akarom
hogy ezt meg kell tennie.
699
00:36:13,273 --> 00:36:15,710
Jó a szekrény.
700
00:36:17,277 --> 00:36:20,014
Ó, és... igazad van.
701
00:36:20,247 --> 00:36:25,318
Ha van élet, Snider megteszi
tudja, mit kell tennie.
702
00:36:26,054 --> 00:36:28,156
Megy.
703
00:36:28,523 --> 00:36:30,257
Minden rendben.
Tartsa szemmel őt.
704
00:36:30,591 --> 00:36:32,660
Gyerünk.
Mozogjunk.
705
00:36:35,763 --> 00:36:38,700
Felhívhatom Dr. Gandellt,
aki nyugdíjba ment.
706
00:36:38,700 --> 00:36:41,002
-Jól vagyok.
- Biztos vagyok benne, hogy elérhető.
707
00:36:41,002 --> 00:36:43,104
jól vagyok.
Finom.
708
00:36:43,336 --> 00:36:45,873
Nincs szükségem régiekre,
nyugdíjas akadémikus
709
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
azt mondja nekem
amit már tudok.
710
00:37:05,827 --> 00:37:09,731
Tábornok, szükségünk van önre
az Űrközpontban.
711
00:37:09,964 --> 00:37:12,265
Uram, csak a telemetria
megjelölt egy bejövő objektumot
712
00:37:12,499 --> 00:37:14,434
a
nem ballisztikus pálya.
713
00:37:15,069 --> 00:37:16,269
Úgy hangzik, mint az űrszemét.
714
00:37:16,504 --> 00:37:20,141
Hívd fel Toddot a DAS-nál.
Ez az ő osztálya.
715
00:37:20,141 --> 00:37:22,977
Tábornok, ez nem űrszemét.
716
00:37:23,211 --> 00:37:24,311
Először azt hittük.
717
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
De az aláírás Órigenész.
718
00:37:28,783 --> 00:37:30,084
Ez a számok.
719
00:37:30,417 --> 00:37:32,053
Mondd meg neki, hogy beszéltem
Sorrentóval.
720
00:37:32,285 --> 00:37:33,855
Tisztában van a határzárral.
721
00:37:34,088 --> 00:37:36,023
Van több is.
722
00:37:36,023 --> 00:37:39,994
Úgy gondoljuk, hogy az objektum
egy vészhelyzeti pod
723
00:37:40,260 --> 00:37:41,529
hogy elhagyta a Gravitont.
724
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
Ez egy egyszemélyes hajó.
725
00:37:43,831 --> 00:37:46,834
Most észleltünk 15-öt
új életformák, tábornok.
726
00:37:47,068 --> 00:37:49,269
Gondolom kizártad az egereket?
727
00:37:49,269 --> 00:37:53,875
Van élet a mesterségben,
de szerintünk nem emberi.
728
00:37:54,175 --> 00:37:55,810
Merre tart?
729
00:37:56,811 --> 00:38:00,715
A hatászóna valahol van
Los Angeles környékén.
730
00:38:01,516 --> 00:38:03,518
A hatás ideje?
731
00:38:03,751 --> 00:38:07,822
Jelenlegi sebességével,
45 perc 10 másodperc.
732
00:38:07,822 --> 00:38:09,824
És te csak
ezt most elmondod?
733
00:38:10,124 --> 00:38:11,358
Vigyél vissza a bázisra.
734
00:38:11,759 --> 00:38:13,928
Röviden ismertetem a
Elnök útközben.
735
00:38:13,928 --> 00:38:15,163
Keress meg Sorrentót.
736
00:38:15,596 --> 00:38:18,866
Az alap helyett pedig
kerülő úton megyünk.
737
00:38:45,693 --> 00:38:49,130
Gondolom mindent, amit mondanak
Sorrentóval kapcsolatban ez igaz, mi?
738
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Hé, mióta van?
dolgozott neki?
739
00:38:51,799 --> 00:38:54,168
Úgy értem, nem is tudtam
csináld több mint egy órán keresztül.
740
00:38:54,936 --> 00:38:57,705
Rendben.
Nos, kifejtetted a véleményed.
741
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
Mozognod kell.
el kell mennem.
742
00:39:06,147 --> 00:39:07,081
Nem.
743
00:39:07,380 --> 00:39:09,317
Nem tarthatsz itt.
jogaim vannak.
744
00:39:09,550 --> 00:39:11,185
Nézd, Sorrento tud
fenyeget, amit csak akar,
745
00:39:11,451 --> 00:39:13,721
és visszaperelhetem
hogy milliárdos legyek.
746
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
Azt hiszed, megteheted
nyerni ellene?
747
00:39:18,993 --> 00:39:23,097
Most már elmehetsz
amikor Sorrento úr
748
00:39:23,097 --> 00:39:25,498
azt mondja, elmehetsz.
749
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Van egy telefon
pont ott.
750
00:39:29,804 --> 00:39:31,839
Felhívhatom az enyémet
legalább barátnő?
751
00:39:31,839 --> 00:39:33,941
Tudassa vele
Későre maradok?
752
00:39:37,511 --> 00:39:38,212
legalább mehetek
a fürdőszobába?
753
00:39:38,378 --> 00:39:39,580
Megengeded, hogy megtegyem?
754
00:39:39,580 --> 00:39:41,015
Tényleg akarsz engem
bemenni a szekrénybe?
755
00:39:42,617 --> 00:39:44,919
Mert ez nem megy
hogy bárki számára kellemes legyen.
756
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
Nah.
757
00:39:54,829 --> 00:39:57,632
Finom.
Azt hiszem, akkor itt maradok.
758
00:40:10,578 --> 00:40:11,112
Megtaláltuk Sorrentót.
759
00:40:11,112 --> 00:40:12,213
Hogyan?
760
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
Néhány gyerek innen:
– mondta az Órigenész-tál
761
00:40:14,181 --> 00:40:16,150
hogy fogva tartják
Sorrento túsza.
762
00:40:16,384 --> 00:40:17,351
Origen Dish?
És hiszünk neki?
763
00:40:17,351 --> 00:40:18,152
Minden kivizsgál.
764
00:40:18,753 --> 00:40:19,921
Vegyem Sorrentót
telefonon?
765
00:40:20,154 --> 00:40:22,489
Nem. Nem.
Meglátogatom személyesen.
766
00:40:22,723 --> 00:40:24,491
be fogom zárni
ezt végleg le.
767
00:40:24,491 --> 00:40:27,061
Mozgósítsd az Echo csapatot
hogy elfogja a leszállást.
768
00:40:27,395 --> 00:40:30,531
Szemet akarok nézni erre a dologra
abban a pillanatban, amikor hatást gyakorol.
769
00:40:40,574 --> 00:40:43,044
[csengés]
770
00:40:47,248 --> 00:40:49,951
[csengés]
771
00:41:09,603 --> 00:41:12,106
Ah! Megtaláltalak!
772
00:41:14,342 --> 00:41:16,811
[csengés]
773
00:41:27,922 --> 00:41:30,891
Tábornok, Echo Team jön
keresztül a becsapódás helyéről.
774
00:41:30,891 --> 00:41:32,193
Draven parancsnok vagyok.
775
00:41:32,426 --> 00:41:33,761
Tedd a hangszóróra.
776
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
Draven, ő Kruger.
777
00:41:36,230 --> 00:41:37,497
Uram, megerősítve a hatást.
778
00:41:37,497 --> 00:41:40,001
Origen bányászati menekülődoboz.
170. osztály.
779
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
Valószínűleg a Gravitontól.
780
00:41:42,169 --> 00:41:43,337
Él valaki?
781
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
Eddig negatív.
782
00:41:45,506 --> 00:41:47,541
A Hull kompromittálódott
az újrabelépéstől.
783
00:41:47,842 --> 00:41:49,410
Sok ütési égés.
784
00:41:49,944 --> 00:41:52,580
Az ablakok sötétek.
Nincs mozgás.
785
00:41:52,813 --> 00:41:55,149
KRUGER: Oké. Zárolja a webhelyet
le a kitermeléshez.
786
00:41:55,449 --> 00:41:57,485
Tartsa a karantént
érvényben lévő eljárások.
787
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
visszahívom a továbbiakkal.
788
00:42:08,829 --> 00:42:11,165
Lester.
Van társaságunk.
789
00:42:18,072 --> 00:42:19,340
[sóhajt]
790
00:42:19,640 --> 00:42:22,076
Nagyszerű.
791
00:42:55,109 --> 00:42:58,513
Wilson, nem akarsz rajzolni
le egy négycsillagos tábornokot.
792
00:42:58,513 --> 00:43:00,448
Tábornok, nem láttalak.
793
00:43:00,448 --> 00:43:01,749
Hol van Paul Cook?
794
00:43:01,749 --> 00:43:03,217
Itt, uram.
795
00:43:05,786 --> 00:43:07,388
Miért voltál bent?
796
00:43:07,621 --> 00:43:09,757
Ez egy hosszú történet, uram.
Általános.
797
00:43:09,757 --> 00:43:12,159
Paul Cook.
Megtiszteltetés, hogy megismerhetem, uram.
798
00:43:12,460 --> 00:43:14,563
Edward, vedd el.
799
00:43:14,795 --> 00:43:16,864
Teljes védelem. Kikérdez.
800
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
- Vidd orvoshoz.
- Igen, tábornok.
801
00:43:18,933 --> 00:43:20,935
Itt Mr. Cookra van szükség.
802
00:43:21,235 --> 00:43:22,571
Jó lesz.
803
00:43:22,571 --> 00:43:24,638
Megértem a zsoldost, fiam.
804
00:43:24,872 --> 00:43:26,541
De előbb-utóbb
ki kell találnod
805
00:43:26,774 --> 00:43:28,342
a vesztes oldalon állsz.
806
00:43:28,642 --> 00:43:30,177
Hozzátok nekem Lestert.
807
00:43:31,412 --> 00:43:33,681
Igen, uram.
808
00:43:46,927 --> 00:43:47,995
Mi ez?
809
00:43:48,295 --> 00:43:51,832
A Prometheus felülírása.
És ki engedélyezte.
810
00:43:58,272 --> 00:44:00,609
Kruger tábornok.
811
00:44:00,841 --> 00:44:03,944
nem számítottam
személyesen látni.
812
00:44:03,944 --> 00:44:07,715
Az egyik menekülődobozod éppen
közvetlenül Hemet előtt landolt.
813
00:44:08,015 --> 00:44:11,252
Szerencsére kompromittálódott, így
úgy tűnik, semmi sem maradt fenn.
814
00:44:11,520 --> 00:44:13,387
Igen. ez igaz.
815
00:44:13,821 --> 00:44:15,389
A Graviton repült
szoláris eseményen keresztül
816
00:44:15,756 --> 00:44:17,725
és elrontotta
az összes belső
817
00:44:17,958 --> 00:44:20,529
ami kiváltotta a
az egyik hüvely elindítása.
818
00:44:20,529 --> 00:44:21,495
De ezért vagyok itt.
819
00:44:21,929 --> 00:44:24,498
Elirányítani
lakott területekről.
820
00:44:24,732 --> 00:44:27,067
Igen.
Majdnem elérte Los Angelest.
821
00:44:27,401 --> 00:44:31,606
De nem nekem köszönhető.
És szívesen.
822
00:44:32,306 --> 00:44:35,510
És az a tény, hogy
nem emberi szerves életet találtunk
823
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
meglepetés lenne számodra?
824
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
Halott, hála Istennek.
825
00:44:38,946 --> 00:44:42,584
Aha... igen.
Valójában sokkoló.
826
00:44:42,816 --> 00:44:44,653
Azért lenyűgöző.
827
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
Annyi kérdésem van.
828
00:44:47,087 --> 00:44:49,524
A Graviton egy
bejegyzett bányászhajó.
829
00:44:49,823 --> 00:44:51,492
Utoljára néztem,
nem voltál jogosult
830
00:44:51,725 --> 00:44:53,460
hogy kiássunk bármilyen bolygót.
831
00:44:53,761 --> 00:44:54,629
[sóhajt]
832
00:44:54,862 --> 00:44:57,831
Hm... Papírmunka.
833
00:44:58,132 --> 00:44:59,668
Elakadtam a papírmunkában.
834
00:44:59,668 --> 00:45:01,536
most jöttem rá
múlt héten jómagam.
835
00:45:01,802 --> 00:45:05,105
De van a csapatom
ügyvédek javítják ezt.
836
00:45:05,105 --> 00:45:06,675
Kezdetben, mint
ténykérdés,
837
00:45:06,907 --> 00:45:09,443
ezt hittem mi
a mai napról beszéltek.
838
00:45:09,710 --> 00:45:12,146
Ön illegálisan bányászott egy bolygót.
839
00:45:12,379 --> 00:45:13,714
Veszélyeztette a legénységét,
840
00:45:13,948 --> 00:45:17,686
és potenciálisan bevezették
idegen élet a Földön.
841
00:45:18,052 --> 00:45:20,487
Idegenek vannak a Gravitonon.
842
00:45:20,487 --> 00:45:23,558
Ha leszállnak, a Föld is
egy napon belül túllépik.
843
00:45:23,791 --> 00:45:27,895
sajnálom. Fújni fogunk
fel a Gravitonon.
844
00:45:30,831 --> 00:45:34,201
Ööö... Teddy. Teddy.
845
00:45:36,337 --> 00:45:38,707
Hát, hm... én nem
szeretné ezt felhozni.
846
00:45:38,939 --> 00:45:41,475
Nagyon vigyázz, hogy mit
mindjárt azt mondod.
847
00:45:41,710 --> 00:45:43,811
A lányod.
848
00:45:44,078 --> 00:45:45,346
Mi van Katie-vel?
849
00:45:45,647 --> 00:45:47,281
Katie.
Igen, Katie.
850
00:45:47,549 --> 00:45:51,919
Katie, körülbelül nyolc hónappal ezelőtt,
elkezdett működni nálam.
851
00:45:52,186 --> 00:45:53,754
- Miért nem voltam...
-Tudom.
852
00:45:53,988 --> 00:45:56,023
Ő nagyon büszke
nő, tábornok.
853
00:45:56,223 --> 00:46:00,294
Nem akarta, hogy bárki is megtudja
ki az ő nagyon híres apja.
854
00:46:00,528 --> 00:46:03,130
Azt hitte, lehet
veszélyezteti a tekintélyét.
855
00:46:03,364 --> 00:46:07,201
Szóval tudod, hogy ő
még a nevét is megváltoztatta.
856
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
El akartam mondani, megtettem.
857
00:46:09,036 --> 00:46:10,804
De az ő állapotában
elfoglalva a parancsnoki széket
858
00:46:11,038 --> 00:46:12,607
a Gravitonon,
csak kellett...
859
00:46:12,840 --> 00:46:14,743
Tudod, tiszteltem.
860
00:46:14,975 --> 00:46:17,845
Rendben.
Nem robbantjuk fel a hajót.
861
00:46:18,178 --> 00:46:20,347
Még mindig viszünk
a hajó irányítása.
862
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
És ennek a műveletnek vége.
863
00:46:22,850 --> 00:46:26,020
Nem, nem, nem, nem, nem.
Még nincs vége.
864
00:46:26,020 --> 00:46:27,955
A prioritás
most hoz
865
00:46:28,222 --> 00:46:31,358
a Graviton vissza a Földre.
866
00:46:31,959 --> 00:46:34,629
És ehhez a segítségemre van szüksége.
867
00:46:34,895 --> 00:46:36,631
Mert tudod, hogy meg tudom csinálni.
868
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
De nem nélküle
teljes támogatását.
869
00:46:42,236 --> 00:46:46,240
Mikor voltál utoljára
kapcsolatba került a Gravitonnal?
870
00:46:46,440 --> 00:46:48,042
Ööö...
871
00:46:48,342 --> 00:46:49,410
Tíz perccel ezelőtt.
872
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
Te beszéltél az enyémmel
lánya tíz perce?
873
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
Nem, nem, nem, nem.
Napenergia interferencia
874
00:46:53,914 --> 00:46:55,816
direkt kiütötte
kommunikáció.
875
00:46:56,050 --> 00:46:58,520
Ezért kutatást és mentést küldtem
küldetés, hogy megtalálják őket.
876
00:46:58,520 --> 00:46:59,320
És?
877
00:46:59,587 --> 00:47:01,656
És csak megérkeztek.
878
00:47:02,256 --> 00:47:03,324
Ez egy kicsit
interferencia azonban,
879
00:47:03,525 --> 00:47:05,426
ami miatt
Itt vagyok az edénynél.
880
00:47:06,327 --> 00:47:09,363
Lester, hol
honnan jött az a hajó?
881
00:47:11,398 --> 00:47:12,333
Eris bolygó.
882
00:47:12,333 --> 00:47:13,467
Eris?
883
00:47:13,735 --> 00:47:16,070
Lester, tudtad, mikor
felfedeztük azt a bolygót
884
00:47:16,070 --> 00:47:17,137
hogy ellenséges volt.
885
00:47:17,739 --> 00:47:21,776
Igen, de az is hol van
a kvázikristály a tábornok.
886
00:47:22,009 --> 00:47:22,910
Ez a legfontosabb
dolog...
887
00:47:22,910 --> 00:47:23,678
- [cseng a telefon]
-Tábornok.
888
00:47:23,977 --> 00:47:26,046
Draven, Eristől származik.
889
00:47:26,980 --> 00:47:30,884
Elosztók.
Biztos?
890
00:47:32,119 --> 00:47:33,688
Mi a protokoll?
891
00:47:34,355 --> 00:47:35,356
Meg kell semmisítenünk a hajót.
892
00:47:35,724 --> 00:47:37,224
El kell pusztítanunk
a vezető idegen.
893
00:47:37,458 --> 00:47:38,827
muszáj
elpusztítani az összes idegent
894
00:47:39,093 --> 00:47:41,028
mielőtt az a hajó a Földre ér.
895
00:47:42,396 --> 00:47:44,164
Másolat.
896
00:47:44,398 --> 00:47:46,166
Várj, várj, várj.
mit csinálsz?
897
00:47:46,166 --> 00:47:49,804
Ez a létesítmény alatt van
katonai zárlat.
898
00:47:50,170 --> 00:47:51,706
Tábornok, nem én vagyok az ellenség.
899
00:47:51,939 --> 00:47:52,906
Azért vagyok itt, hogy segítsek nektek, srácok.
900
00:47:52,906 --> 00:47:53,907
Akkor segíts.
901
00:47:54,141 --> 00:47:56,611
Mi az állapot
a Gravitonról?
902
00:47:58,847 --> 00:48:01,348
Rendben.
903
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
Rendben.
904
00:48:04,952 --> 00:48:07,421
A Graviton bent van
Prometheus-zárlat.
905
00:48:07,955 --> 00:48:09,289
Jelentése?
906
00:48:09,524 --> 00:48:11,992
Jelentése a mesterség irányítása
ide kerül át hozzánk.
907
00:48:11,992 --> 00:48:12,794
A Dish-nél?
908
00:48:13,595 --> 00:48:16,063
De a napsugárzásnak van
veszélyeztette ezt az irányítást.
909
00:48:16,296 --> 00:48:18,499
Vakon repülnek
Splitterekkel a fedélzeten.
910
00:48:18,767 --> 00:48:20,200
Elosztók?
911
00:48:20,501 --> 00:48:22,202
Echo csapattal találkozott
őket néhány évvel ezelőtt.
912
00:48:22,537 --> 00:48:26,140
Hasadnak vagy szaporodnak
hogy túlszárnyalják a célpontjaikat.
913
00:48:26,373 --> 00:48:28,510
De ők egy kaptár elme
fajok.
914
00:48:28,810 --> 00:48:31,078
Egy idegen megy
hajón, szétválik.
915
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
Az első idegen,
a királynő,
916
00:48:33,480 --> 00:48:35,916
ha egyszer megöljük az elsőt
onnan szaporodtak,
917
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
egyik sem a másik
az idegenek szétválhatnak.
918
00:48:37,886 --> 00:48:41,488
Megöljük az elsőt, mi
lényegében megöli mindegyiküket.
919
00:48:41,823 --> 00:48:43,490
Érdekes.
920
00:48:43,725 --> 00:48:46,360
Azt hiszed, a keresésed
és a mentés segíthet?
921
00:48:47,695 --> 00:48:48,797
Amy?
922
00:48:49,096 --> 00:48:50,164
Nincs kapcsolat a Salvo-9-től.
923
00:48:50,464 --> 00:48:52,933
[cseng a telefon]
924
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
Valamit?
925
00:48:58,706 --> 00:49:00,608
Negatív, semmi életjel.
926
00:49:03,444 --> 00:49:07,682
Három, piros zónába érkezik
tiszta és karantén alatt van.
927
00:49:07,948 --> 00:49:10,951
Bármi mozog,
mi gondoskodunk róla.
928
00:49:11,886 --> 00:49:13,120
A küldetés megváltozott.
929
00:49:13,387 --> 00:49:16,156
Tudtad, hogy Katie?
Origennek dolgozott?
930
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Addig nem, amíg el nem mondta, uram.
931
00:49:21,161 --> 00:49:24,131
Nem tartottuk magunkat
kapcsolat, mióta szakítottunk. Miért?
932
00:49:24,364 --> 00:49:27,234
Ő a kapitány
a Graviton.
933
00:49:28,101 --> 00:49:31,238
Miért volt Erisben?
Uram, az a hely fertőzött.
934
00:49:31,238 --> 00:49:32,607
Majd tájékoztatlak
az utat Edwardshoz.
935
00:49:32,874 --> 00:49:36,310
el kell küldenem téged és a tiédet
csapat most a Gravitonhoz.
936
00:49:40,582 --> 00:49:42,650
Igen, uram.
937
00:49:44,752 --> 00:49:45,820
Állítsd meg a Splittereket.
938
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
Keresd meg a királynőt, ha tudod.
939
00:49:48,890 --> 00:49:51,225
Uram, gyorsak, halálosak.
940
00:49:51,225 --> 00:49:53,393
Nem nehéz megölni,
de nehéz megállítani.
941
00:49:54,261 --> 00:49:55,597
De ha a királynő meghal,
meghalnak.
942
00:49:55,864 --> 00:49:57,364
Majd mi gondoskodunk róla.
943
00:49:58,298 --> 00:50:00,501
Rendben.
Hívjon, ha úton van.
944
00:50:00,735 --> 00:50:02,236
Másolat. Mozogjunk.
945
00:50:25,760 --> 00:50:28,028
Mi a...
946
00:51:17,177 --> 00:51:18,680
Három perc a kikötőig.
947
00:51:18,913 --> 00:51:21,415
jól vagy?
948
00:51:21,883 --> 00:51:23,083
Ne aggódj, főnök.
949
00:51:23,317 --> 00:51:25,252
Megmentjük az exét.
950
00:51:25,520 --> 00:51:26,888
Még akkor is, ha kidobta a segged.
951
00:51:27,120 --> 00:51:28,488
Vigyázat, Zav.
952
00:51:28,790 --> 00:51:30,290
Csak viccelek.
953
00:51:30,290 --> 00:51:31,559
Az a nő, akit szeret,
954
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
és csapdába esett
ott Splitterekkel.
955
00:51:33,595 --> 00:51:34,461
Olvassa el a szobát.
956
00:51:34,696 --> 00:51:37,097
Rendben van.
957
00:51:37,331 --> 00:51:38,833
Katie bírja magát.
958
00:51:39,534 --> 00:51:41,769
Nem ismerek senkit
aki képes túlélni Splittereket.
959
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
Nem lehetetlen.
960
00:51:43,638 --> 00:51:45,740
Amíg tudnak
elbarikádozzák magukat.
961
00:51:46,340 --> 00:51:47,842
Ez csak azt jelenti, ha mi
talál valakit élve
962
00:51:48,076 --> 00:51:50,945
a hajón,
le kell szednünk őket.
963
00:51:51,244 --> 00:51:53,180
És akkor?
964
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Aztán felrobbantjuk a hajót.
965
00:51:57,117 --> 00:51:58,485
Van egy pingünk.
966
00:51:59,020 --> 00:52:00,855
A Graviton látható.
967
00:52:02,189 --> 00:52:04,257
Ott van.
968
00:52:10,064 --> 00:52:12,667
Most könnyen.
Gyerünk, fiúk.
969
00:52:13,801 --> 00:52:15,103
Dokk megerősítette.
970
00:52:15,335 --> 00:52:16,804
Szerkezeti zár tartás.
971
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
A nyomástömítés névleges.
972
00:52:19,107 --> 00:52:20,407
Power köldök bekapcsolva.
973
00:52:20,642 --> 00:52:24,045
Kezdő egyenlítés.
Készenlétben lévő.
974
00:52:24,045 --> 00:52:25,747
A hangulat összeillik.
975
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Nincs nyomáskülönbség.
976
00:52:29,117 --> 00:52:30,618
Minden rendben.
977
00:52:30,918 --> 00:52:32,720
Zav, rendszertörés.
978
00:52:32,920 --> 00:52:34,354
Vasquez, menj a biztonságiakhoz.
979
00:52:34,555 --> 00:52:35,489
Fel a szemekkel.
980
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
Nincsenek feltételezések.
981
00:52:37,357 --> 00:52:38,660
Másolat.
Feltörési rendszerek.
982
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
Biztonság, másolat.
983
00:52:40,828 --> 00:52:44,799
Ne feledje, irányítottan mozogunk.
Nem rohanunk.
984
00:52:45,033 --> 00:52:47,135
Bármi mozog anélkül
engedély, tedd le.
985
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
Megértetted?
986
00:52:48,402 --> 00:52:50,370
- Értettem.
- Másold le.
987
00:52:50,838 --> 00:52:52,707
Rajtad, Zav.
988
00:53:01,716 --> 00:53:04,451
[sikítás]
989
00:53:06,688 --> 00:53:09,256
Vasquez, pont.
990
00:53:09,924 --> 00:53:12,694
-Érintkezés!
- [puskalövés]
991
00:53:12,960 --> 00:53:14,428
Állapot?
992
00:53:14,662 --> 00:53:15,163
Zöld.
993
00:53:15,429 --> 00:53:17,632
Névleges lőszer.
994
00:53:17,799 --> 00:53:18,432
Csúnya gazemberek.
995
00:53:18,566 --> 00:53:20,101
Nem olyan csúnya, mint te, Vasquez.
996
00:53:20,333 --> 00:53:22,637
Fókusz.
997
00:53:23,705 --> 00:53:24,471
Tart.
998
00:53:24,739 --> 00:53:26,841
Borító.
999
00:54:00,108 --> 00:54:02,744
Vasquez, pont.
1000
00:54:04,779 --> 00:54:07,548
Tart. Borító.
1001
00:54:08,916 --> 00:54:11,219
[csipog]
1002
00:54:11,519 --> 00:54:13,554
Zav, kell egy bypass.
1003
00:54:23,363 --> 00:54:24,232
Zav, állapot.
1004
00:54:24,232 --> 00:54:25,432
igyekszem.
1005
00:54:25,700 --> 00:54:28,002
De több is van
kódrétegek.
1006
00:54:28,236 --> 00:54:30,138
Szar.
1007
00:54:30,437 --> 00:54:31,939
Siess, Zav.
1008
00:54:32,173 --> 00:54:33,708
Igyekszem, próbálom.
1009
00:54:41,015 --> 00:54:43,551
Megvan!
1010
00:54:43,785 --> 00:54:46,286
Megy! Mozog!
1011
00:54:55,696 --> 00:54:57,330
Draven!
1012
00:54:57,665 --> 00:54:59,167
Katie.
1013
00:54:59,466 --> 00:55:01,669
Megsérültél?
1014
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
Mi a legénység státusza?
1015
00:55:03,671 --> 00:55:04,505
Ismeretlen.
1016
00:55:04,806 --> 00:55:06,473
Lezárás lezárva
az összes rekesz.
1017
00:55:06,774 --> 00:55:09,811
Ha van még legénység
élve csapdába eshetnek.
1018
00:55:10,044 --> 00:55:12,880
Nincs megerősített élet
jelek a szobán kívül.
1019
00:55:13,114 --> 00:55:14,314
De mainframe nélkül...
1020
00:55:14,549 --> 00:55:15,783
Azok az idegenek áttörték a szellőzőnyílásokat.
1021
00:55:16,017 --> 00:55:18,986
Elosztók.
Így hívják őket.
1022
00:55:19,587 --> 00:55:21,155
Srácok Origenből?
1023
00:55:21,354 --> 00:55:23,958
- Űrerő.
- Űrerő.
1024
00:55:25,660 --> 00:55:28,696
Ő itt Dyson, főmérnök.
Jennings, vezető navigátor.
1025
00:55:28,996 --> 00:55:31,599
Draven vagyok.
Zav. Ő Vasquez.
1026
00:55:31,599 --> 00:55:32,934
Mi vagyunk az Echo Team.
1027
00:55:33,267 --> 00:55:36,704
Várj, Draven?
1028
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
Így, Draven?
1029
00:55:38,506 --> 00:55:39,707
Napkárosodás
kiütötte a kommokat
1030
00:55:40,007 --> 00:55:41,576
és Prométheusz
mindent bezárt.
1031
00:55:41,809 --> 00:55:43,611
Tehát a
alacsony bomlású pálya.
1032
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
Ha manuálisan maradunk,
megütjük a hangulatot.
1033
00:55:45,580 --> 00:55:46,514
Igyekszünk
térj vissza az internetre úgy
1034
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
tudjuk irányítani
távol a bejárattól.
1035
00:55:48,950 --> 00:55:51,285
Ki veszi át az irányítást
a hajóról most?
1036
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
mit gondolsz?
1037
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
Miért? Tudod, hogy próbálkozik
megmenteni, igaz?
1038
00:55:55,723 --> 00:55:57,024
Igyekszik
mentse meg a rakományát.
1039
00:55:57,258 --> 00:55:58,826
Van különbség.
1040
00:55:59,126 --> 00:56:00,695
Nem tudott adni a
patkány segg rólunk.
1041
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Ha ez a hajó leszáll
a Földön ezek...
1042
00:56:03,496 --> 00:56:05,099
Elosztók.
1043
00:56:05,398 --> 00:56:07,335
reprodukálni fog
felfoghatatlan arány.
1044
00:56:07,568 --> 00:56:10,137
Az egész népesség fog
napokon belül kiesik.
1045
00:56:10,437 --> 00:56:11,873
Szerencsénk van, ha
A Föld egy hétig tart.
1046
00:56:12,173 --> 00:56:13,473
Az utolsó rakományszállítás.
1047
00:56:13,908 --> 00:56:16,043
Ott van-e a
Elosztók jöttek?
1048
00:56:16,409 --> 00:56:17,278
Nem vagyok benne biztos.
1049
00:56:17,278 --> 00:56:18,478
De ez a legjobb megoldás.
1050
00:56:19,080 --> 00:56:22,950
Ráadásul magas volt a hozam
energiacsúcs a raktérben.
1051
00:56:24,051 --> 00:56:25,418
Hogyan?
1052
00:56:25,720 --> 00:56:27,922
Csak elkezdett tüskézni
az esemény napja.
1053
00:56:28,189 --> 00:56:30,224
Azt hittük, hogy az
kvázikristály az Eristől.
1054
00:56:30,224 --> 00:56:33,527
De a mutatók lobogtak
nagy, szerves tömeg.
1055
00:56:34,562 --> 00:56:35,863
És növekszik.
1056
00:56:37,164 --> 00:56:38,699
Ez nem fészek.
1057
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
-Szerinted tenyésztő?
-Dehogy.
1058
00:56:42,502 --> 00:56:44,138
Ez egy királynő.
1059
00:56:45,373 --> 00:56:46,707
Hogy érted azt, hogy királynő?
1060
00:56:46,707 --> 00:56:47,775
úgy értem
hogy nem számít
1061
00:56:48,009 --> 00:56:49,944
ha partra tesszük a hajót
a Földön vagy sem.
1062
00:56:50,645 --> 00:56:52,680
Ami számít
ha megöljük azt a királynőt.
1063
00:56:52,947 --> 00:56:54,015
Ez számít.
1064
00:56:55,049 --> 00:56:57,685
Az a hüvely kb
50 mérföldre Los Angelesen kívül.
1065
00:56:57,685 --> 00:56:58,886
Igen, ott gondoltuk
Splitterek voltak a fedélzeten.
1066
00:56:58,886 --> 00:57:00,487
De az összes
holtan találtuk.
1067
00:57:00,755 --> 00:57:02,657
Teljesen biztos vagy benne?
1068
00:57:02,890 --> 00:57:05,326
Nem. De parancsokat fogadnak
a királynőtől.
1069
00:57:05,559 --> 00:57:07,662
És megteszik
bármit, amivel megvédheti őt.
1070
00:57:08,362 --> 00:57:09,597
De...
1071
00:57:09,830 --> 00:57:11,832
Ha a királynő meghal, a hasítók
már nem oszlik el.
1072
00:57:11,832 --> 00:57:13,701
Kaptárszerű gondolkodásmódjuk van.
1073
00:57:14,201 --> 00:57:15,036
Így aztán megtaláljuk a királynőt,
1074
00:57:15,502 --> 00:57:17,939
megöljük őt, és mi
öld meg a Splittereket.
1075
00:57:18,471 --> 00:57:19,840
Meg tud akadályozni minket a visszatéréstől?
1076
00:57:20,107 --> 00:57:22,543
Meg tudom tartani a magasságot
rövid ideig,
1077
00:57:22,543 --> 00:57:24,578
de nem tudom visszaszerezni
útmutatás vezérlése.
1078
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
Nem úgy, hogy Prometheus be van zárva.
1079
00:57:25,846 --> 00:57:26,914
Meg tudod törni Prométheuszt?
1080
00:57:27,048 --> 00:57:28,149
Mármint ha tudnánk
állítsa le a bezárást,
1081
00:57:29,617 --> 00:57:30,952
tudjuk
vidd ki innen.
1082
00:57:31,986 --> 00:57:33,721
Meglátjuk, ha a másik
a legénység tagjai még élnek.
1083
00:57:34,055 --> 00:57:34,855
Nem innen.
1084
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
A mérnöki munka megvan
a reteszelő csomópont.
1085
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
Elértük a visszatérést
pontot 30 perc alatt.
1086
00:57:40,962 --> 00:57:43,364
Katie, tudsz rajzolni?
térképet a rakományhoz?
1087
00:57:43,664 --> 00:57:46,499
Nem.
Ha te mész, én megyek.
1088
00:57:50,938 --> 00:57:53,374
Vasquez, Dyson, mérnök.
1089
00:57:53,607 --> 00:57:55,276
Zav, velem vagy.
1090
00:57:55,509 --> 00:58:00,314
Vega kapitány, velem van.
1091
00:58:00,581 --> 00:58:02,850
Mozog.
1092
00:58:04,452 --> 00:58:05,786
15 perc, oké?
1093
00:58:06,087 --> 00:58:08,556
Ha nem tudjuk visszaszerezni az irányítást,
visszaesünk a Juggernauthoz.
1094
00:58:08,889 --> 00:58:10,891
-Nem mozdul hős.
-Másolat.
1095
00:58:15,596 --> 00:58:17,131
A mérnöki munka ilyen.
1096
00:58:28,509 --> 00:58:29,510
Rajtam.
1097
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
Zav, hatos koromban.
1098
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
Köszönöm.
1099
00:59:13,154 --> 00:59:14,922
Szent ég!
1100
00:59:15,189 --> 00:59:17,758
Érintkezés!
1101
00:59:25,766 --> 00:59:28,636
[sikítás]
1102
00:59:33,542 --> 00:59:35,409
- A falon!
-Zav!
1103
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
-A jobb oldaladon!
-Bal oldal, bal oldal!
1104
00:59:38,547 --> 00:59:40,314
Világos, tiszta!
1105
00:59:40,648 --> 00:59:42,416
Állapot!
1106
00:59:42,683 --> 00:59:45,186
Ennyit a lopakodó módról.
1107
00:59:47,988 --> 00:59:50,057
Mozog!
1108
00:59:53,160 --> 00:59:55,329
Dyson.
1109
00:59:55,564 --> 00:59:57,832
Dyson!
1110
01:00:00,034 --> 01:00:00,601
Dyson!
1111
01:00:00,835 --> 01:00:04,071
itt vagyok. itt vagyok.
1112
01:00:04,305 --> 01:00:06,640
Még mindig lélegzik.
1113
01:00:16,283 --> 01:00:17,685
Meddig még?
1114
01:00:18,619 --> 01:00:21,722
Csak lőj tovább.
És ne hagyd ki.
1115
01:00:25,626 --> 01:00:27,962
Roger azt.
1116
01:00:43,545 --> 01:00:45,379
Dr. De Sota.
1117
01:00:45,646 --> 01:00:47,648
Medikus.
1118
01:00:47,882 --> 01:00:49,083
A legjobb apa viccek a hajón.
1119
01:00:49,316 --> 01:00:51,952
- Hé.
-NŐ: Hello?
1120
01:00:52,286 --> 01:00:55,322
Van ott valaki?
Hallasz engem?
1121
01:00:55,557 --> 01:00:57,925
Helló?
1122
01:01:07,034 --> 01:01:08,502
Adams?
1123
01:01:08,802 --> 01:01:10,070
Vasquez, orvosi rendelő.
1124
01:01:10,304 --> 01:01:12,106
Mondd meg a Dysonnak
előnyben részesítse ezt az ajtót.
1125
01:01:12,106 --> 01:01:12,940
Megvan?
1126
01:01:13,240 --> 01:01:13,941
Igen, hallottam.
1127
01:01:13,941 --> 01:01:15,776
Már majdnem ott vagyok.
1128
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
Kész.
1129
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
Az ajtó nyitása.
1130
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
mi ez...
1131
01:01:26,687 --> 01:01:27,421
Köszönöm.
1132
01:01:27,688 --> 01:01:29,323
jól vagy?
1133
01:01:29,323 --> 01:01:30,057
ki vagy te?
1134
01:01:30,291 --> 01:01:31,759
Gyerünk.
Gyerünk.
1135
01:01:31,992 --> 01:01:34,461
jól vagy.
1136
01:01:42,503 --> 01:01:43,971
- Jók vagyunk?
-Másolat.
1137
01:01:44,205 --> 01:01:45,607
Mi az állapota
a többi ajtó?
1138
01:01:45,607 --> 01:01:49,143
Az ajtók laknak
ellenőrzött zónák.
1139
01:01:53,548 --> 01:01:55,449
Hallod ezt, Draven?
1140
01:01:55,449 --> 01:01:56,417
El lehet jutni a raktérhez.
1141
01:01:56,717 --> 01:01:58,319
-Roger.
-Tíz percünk van.
1142
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
Vegyük Adamst és Jenningst innen
a híd a Juggernauthoz.
1143
01:02:00,721 --> 01:02:01,556
nem megyek el.
1144
01:02:02,122 --> 01:02:04,358
-Tegyük a dolgunkat.
-És hadd csináljam meg az enyémet.
1145
01:02:06,595 --> 01:02:07,394
Finom.
1146
01:02:07,394 --> 01:02:08,462
Zav.
1147
01:02:08,729 --> 01:02:09,730
Vegyük Adamst és
Jennings a hajóra.
1148
01:02:09,964 --> 01:02:10,764
Találkozzunk a rakománynál.
1149
01:02:11,065 --> 01:02:12,099
-Rendben.
-Gyerünk.
1150
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
Zav.
1151
01:02:14,168 --> 01:02:16,671
Ha nekünk nem sikerül, emeld fel.
Semmi habozás.
1152
01:02:16,904 --> 01:02:19,173
Megértetted?
1153
01:02:19,873 --> 01:02:22,142
Rakomány.
1154
01:02:34,755 --> 01:02:36,357
Itt vagyunk mi
feltöltötte az ásványokat.
1155
01:02:37,891 --> 01:02:39,126
Betörtek.
1156
01:02:44,733 --> 01:02:46,433
Az erőfelvétel itt volt a legmagasabb.
1157
01:02:57,778 --> 01:02:59,947
Valaki bent van.
1158
01:03:00,214 --> 01:03:02,349
Rajtam.
1159
01:03:08,723 --> 01:03:10,291
Ne lőj.
1160
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
Én vagyok az. Snider.
1161
01:03:12,793 --> 01:03:13,628
Salvo-9.
1162
01:03:13,894 --> 01:03:15,429
Salvo-9?
Ez Origenész.
1163
01:03:15,429 --> 01:03:16,463
Kutatás és mentés.
1164
01:03:16,897 --> 01:03:19,534
Inkább keresés, mint mentés.
1165
01:03:21,636 --> 01:03:22,870
jól vagy?
1166
01:03:23,103 --> 01:03:25,306
Mozdulnunk kell.
Most költöznünk kell.
1167
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
A királynő, meg kell találnunk.
1168
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
Vagy az idegenek
elpusztítja a Földet.
1169
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
Tudom, de ez
nem az ő fészkük.
1170
01:03:32,046 --> 01:03:33,682
Miért olyan nagy a teljesítmény?
1171
01:03:33,682 --> 01:03:35,416
Mert itt etettek.
1172
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
Mozog! Fogd meg Snidert!
Mozogj most!
1173
01:03:40,622 --> 01:03:43,290
Vasquez, csukd be a rakodóajtókat!
1174
01:03:52,499 --> 01:03:53,635
Ah! Nincs itt!
1175
01:03:53,635 --> 01:03:57,004
Ami azt jelenti, az Eris bolygó
még mindig megvan a királynő.
1176
01:04:04,945 --> 01:04:07,615
[dörömböl]
1177
01:04:10,384 --> 01:04:12,319
Semmi sem maradt hátra
hozzon vissza minket az internetre.
1178
01:04:14,888 --> 01:04:17,358
Még van néhány percünk.
1179
01:04:18,325 --> 01:04:20,327
Tegyük az utunkat
vissza a hídra.
1180
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
Nézd, a jó hír az
még mindig van helyi hozzáférésünk.
1181
01:04:31,071 --> 01:04:32,607
Üzletek, számítógépek, stb.
1182
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
Mire jó lenne
hogy ha tudjuk
1183
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
tereld el azt
a visszatérő pólustól?
1184
01:04:36,076 --> 01:04:37,444
El kell mennünk
a Juggernautban.
1185
01:04:37,679 --> 01:04:39,046
Tehát részleges tekintély.
1186
01:04:39,714 --> 01:04:42,149
Elég az emberek mozgatásához, de
nem elég a hajó megmentéséhez.
1187
01:04:42,383 --> 01:04:44,619
Nézd, ha nem kapunk lendületet
12 perc alatt perigejezni...
1188
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
Belépünk a légkörbe.
1189
01:04:46,019 --> 01:04:46,855
Mi?
1190
01:04:47,154 --> 01:04:48,723
- Juggernaut.
- Dokkolónegyed.
1191
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
Két dokk előre.
1192
01:04:50,257 --> 01:04:52,092
Uram, Snidernek sikerült.
1193
01:04:52,359 --> 01:04:53,728
A felülbíráló eszköz
sikeres volt
1194
01:04:53,994 --> 01:04:55,295
telepítve a
Graviton nagyszámítógépe.
1195
01:04:55,295 --> 01:04:58,932
Ah. Szép.
1196
01:04:59,534 --> 01:05:00,835
Ez mit jelent?
1197
01:05:00,835 --> 01:05:03,070
Ez azt jelenti, hogy képesek vagyunk rá
bezárni a hajóba...
1198
01:05:03,370 --> 01:05:05,507
és innen átvegye a teljes irányítást.
1199
01:05:07,742 --> 01:05:09,243
Ne aggódjon, tábornok.
1200
01:05:14,448 --> 01:05:16,383
Nem, a zárak!
Itt fogunk ragadni.
1201
01:05:16,383 --> 01:05:17,852
- A kód elutasítva.
- Nem lehetséges.
1202
01:05:18,085 --> 01:05:18,986
Ezt már javítottuk.
1203
01:05:19,219 --> 01:05:20,421
Talán amikor fellőttük a helyet?
1204
01:05:20,655 --> 01:05:23,190
Nem, nem. Ez külső.
Ez belső.
1205
01:05:23,424 --> 01:05:26,026
Megjavítod egy számítógépen,
mindenhol megjavítod.
1206
01:05:26,960 --> 01:05:28,596
Nem, nem. A fenébe!
1207
01:05:28,797 --> 01:05:29,664
Meg van fordítva.
1208
01:05:29,930 --> 01:05:31,599
Visszatértünk a kézi felülíráshoz.
1209
01:05:31,833 --> 01:05:33,167
Kapcsolat maradt!
1210
01:05:33,400 --> 01:05:35,637
[kiáltás]
1211
01:05:37,171 --> 01:05:38,640
- Ez felülkerekedik rajtunk!
-Még mindig fordulok!
1212
01:05:38,939 --> 01:05:40,040
Nem számít!
1213
01:05:40,340 --> 01:05:41,776
Prométheusz már meghalt
a fizikai hurok.
1214
01:05:42,109 --> 01:05:43,410
Itt végeztünk!
végeztünk!
1215
01:05:43,645 --> 01:05:47,214
Visszaesik! Visszaesik!
Mozog! Mozog! Mozog!
1216
01:05:47,481 --> 01:05:50,284
Mozog!
1217
01:05:57,357 --> 01:06:00,595
Szállj fel a hídra!
Lépnünk kell! Lépnünk kell!
1218
01:06:07,669 --> 01:06:10,003
Tart.
1219
01:06:34,662 --> 01:06:36,764
Világos!
1220
01:06:38,065 --> 01:06:40,501
Jennings!
1221
01:06:43,136 --> 01:06:46,106
Istenem, soha nem megyünk
hogy kiszálljon ebből a hajóból!
1222
01:06:47,709 --> 01:06:49,409
Jól vagy, Vasquez?
Nem nézel ki olyan dögösen!
1223
01:06:49,644 --> 01:06:51,613
Nekünk van egy
perc az újbóli belépésig!
1224
01:06:51,846 --> 01:06:54,314
Hol van Snider?
1225
01:07:06,794 --> 01:07:10,297
30 másodperc a mezoszféra belépéséhez!
1226
01:07:10,732 --> 01:07:11,465
Katie, ha visszajövünk...
1227
01:07:11,465 --> 01:07:12,099
Állapot ellenőrzés!
1228
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
Jennings, ideje leszállni?
1229
01:07:14,501 --> 01:07:16,436
26 perc a talajérintkezésig!
1230
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
-Még mindig nem tudunk kormányozni?
-Negatív!
1231
01:07:19,007 --> 01:07:21,074
Csak külső vezérlés.
1232
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
Sorrento!
1233
01:07:22,644 --> 01:07:25,847
Snider! Biztos kapott
Sorrentói hozzáférés a hajóhoz!
1234
01:07:26,079 --> 01:07:27,281
A fenébe!
1235
01:07:27,582 --> 01:07:31,184
Ha leszállunk, elengedjük
az összes Splitter!
1236
01:07:31,418 --> 01:07:34,087
A pokolba velük!
Bevetjük a bolygót!
1237
01:07:34,856 --> 01:07:35,890
Nem győztük le a királynőt,
1238
01:07:36,123 --> 01:07:37,926
a Splitterek fogják
átvenni a Földet!
1239
01:07:37,926 --> 01:07:38,893
Akkor csak ennyi.
1240
01:07:39,159 --> 01:07:40,628
Van még egy játékunk.
1241
01:07:41,094 --> 01:07:42,630
Lecsapjuk a hajót!
1242
01:07:42,630 --> 01:07:45,700
Megpróbáltuk lefújni a
kívülről, most belülről.
1243
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
Csak mi vagyunk benne!
1244
01:07:47,869 --> 01:07:48,770
Akárhogy is, meghaltunk.
1245
01:07:49,069 --> 01:07:50,137
Nem feltétlenül.
1246
01:07:50,370 --> 01:07:51,773
Van hozzáférésünk
a Juggernauthoz?
1247
01:07:51,773 --> 01:07:52,807
Feltörtem a zárolást.
1248
01:07:53,173 --> 01:07:55,242
kellett volna
hozzáférést a Juggernauthoz.
1249
01:07:56,109 --> 01:07:58,012
Ha van hozzáférésünk,
Tudok repülni vele.
1250
01:07:58,245 --> 01:07:59,948
Nincs szükségem Origen engedélyére.
1251
01:08:00,247 --> 01:08:01,616
Csak erőre és időzítésre van szükségem.
1252
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
Mi van, ha nem érünk rá
a Juggernaut 15 perc alatt?
1253
01:08:04,752 --> 01:08:07,354
Amikor megnyomom ezt a gombot,
Draven, Zav és én
1254
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
megkeresi Snidert.
1255
01:08:08,690 --> 01:08:10,925
A többiek,
menj a Juggernauthoz!
1256
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
Meg tudom csinálni veled.
meg tudom csinálni.
1257
01:08:13,628 --> 01:08:15,897
Nem, nem teheted!
Alig tudsz állni.
1258
01:08:16,129 --> 01:08:17,297
Eljutsz a Juggernauthoz.
1259
01:08:17,899 --> 01:08:20,500
A Splitterek mindenhol ott vannak.
Ez parancs!
1260
01:08:21,168 --> 01:08:23,270
10 perc múlva nem jön vissza...
1261
01:08:23,871 --> 01:08:27,274
Elhagysz minket!
Megértetted?
1262
01:08:27,542 --> 01:08:30,612
Mindannyian elvégeztétek a dolgukat
jobban, mint bárki tehette volna
kérdezte.
1263
01:08:31,211 --> 01:08:33,480
Kész?
1264
01:08:38,620 --> 01:08:39,286
Mozogjunk!
1265
01:08:39,654 --> 01:08:42,624
Mozogj, mozogj, mozogj,
mozogj, mozogj, mozogj!
1266
01:08:44,892 --> 01:08:47,260
Általános.
1267
01:08:55,069 --> 01:08:57,538
- Mi történt most?
- Ellenőrzés.
1268
01:08:57,839 --> 01:09:00,008
Most kaptunk hírt
van egy hatalmas idegen
1269
01:09:00,008 --> 01:09:02,043
jelenleg zajló invázió
egész Los Angeles megyében.
1270
01:09:02,043 --> 01:09:03,443
Ó, nem!
1271
01:09:03,711 --> 01:09:06,413
Több vészhelyzeti válasz
egységek túlterheltek és
1272
01:09:06,648 --> 01:09:07,715
a kommunikáció válikvé
egyre töredezettebb.
1273
01:09:07,715 --> 01:09:10,818
Anya?
1274
01:09:12,285 --> 01:09:15,723
- Menj át!
-Zav rajtam!
1275
01:09:16,624 --> 01:09:19,192
Menj, menj, menj!
1276
01:09:21,663 --> 01:09:25,165
Uram, a Graviton kezdeményezte
az önmegsemmisítő protokoll.
1277
01:09:25,365 --> 01:09:28,402
Minden rendben.
1278
01:09:29,037 --> 01:09:32,940
Fia... a...
egy kurva!
1279
01:09:33,708 --> 01:09:36,144
Zárja ki őket minden kezelőszervből.
1280
01:09:36,376 --> 01:09:39,781
Hagyja felül az összes biztonsági intézkedést.
Szüntesse meg az önmegsemmisítést.
1281
01:09:40,048 --> 01:09:42,449
Teljes sebességre hozd azt a hajót.
1282
01:09:43,283 --> 01:09:46,020
A rakományomat akarom,
és most akarom!
1283
01:09:46,219 --> 01:09:47,522
Rajta, uram.
1284
01:09:53,828 --> 01:09:56,329
Érintkezés!
1285
01:09:59,266 --> 01:10:01,836
Világos, tiszta!
1286
01:10:05,039 --> 01:10:07,542
Lépcsők!
1287
01:10:29,864 --> 01:10:31,065
14 perc.
1288
01:10:31,298 --> 01:10:32,265
Snider!
1289
01:10:32,567 --> 01:10:34,001
Egyikőtöknek sem szabadna itt lent lennie.
1290
01:10:34,301 --> 01:10:35,670
Elhagyjuk a Gravitont.
1291
01:10:35,870 --> 01:10:36,738
Hogyan? Miért?
1292
01:10:37,038 --> 01:10:38,806
Miért? Fújni fogunk
fel ezen az átkozott hajón.
1293
01:10:38,806 --> 01:10:39,774
Nem! Nem teheted.
1294
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
Majd útközben elmagyarázzuk
a Juggernautnak. Menjünk.
1295
01:10:42,409 --> 01:10:43,911
felét adom.
1296
01:10:44,212 --> 01:10:45,245
Minek a fele?
1297
01:10:45,245 --> 01:10:46,981
Megállapodtam Sorrentóval.
1298
01:10:47,215 --> 01:10:49,382
Minden megtöltött tartályhoz
kvázikristály, kapok tízmilliót.
1299
01:10:49,382 --> 01:10:50,084
A felét megkapod.
1300
01:10:51,052 --> 01:10:53,487
Még akkor is, ha a hajó eljut
Föld, ez nem számít.
1301
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
Sorrento lesz
kiirtsák a Splittereket.
1302
01:10:55,089 --> 01:10:56,190
Korábban is megtette.
1303
01:10:56,758 --> 01:10:59,627
Még ha ez igaz is lenne,
a Földön ez lehetetlen.
1304
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
Vedd a felét. Kérem.
1305
01:11:03,330 --> 01:11:05,600
Menjünk.
1306
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
Lépjünk, Snider!
1307
01:11:08,669 --> 01:11:10,738
Rendben.
1308
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
Nem, Snider!
1309
01:11:14,509 --> 01:11:15,877
El kellett volna venned a pénzt!
1310
01:11:16,110 --> 01:11:17,245
Nem, nem.
1311
01:11:17,512 --> 01:11:19,180
Nem, nem, Draven.
Nem, nem.
1312
01:11:19,412 --> 01:11:20,882
Maradj velem.
Maradj velem.
1313
01:11:21,149 --> 01:11:23,584
Menj a hajóhoz.
Menj a hajóhoz.
1314
01:11:24,952 --> 01:11:26,654
nem hagylak el.
1315
01:11:27,155 --> 01:11:30,558
Árnyék. Árnyék.
1316
01:11:52,780 --> 01:11:54,882
A királynő a hajón van.
El kell költöztetnem, oké?
1317
01:11:54,882 --> 01:11:56,217
nem tudok. nem tudok.
1318
01:11:56,449 --> 01:11:59,287
nem hagylak el.
Megint nem. Soha nem.
1319
01:11:59,452 --> 01:12:02,623
Menjünk. Menjünk!
1320
01:12:06,260 --> 01:12:09,063
[nyög]
1321
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
Draven!
1322
01:12:11,398 --> 01:12:13,734
Hol van Zavala?
1323
01:12:16,771 --> 01:12:17,305
Gyerünk.
1324
01:12:17,572 --> 01:12:19,841
Menjünk.
1325
01:12:23,511 --> 01:12:24,946
Ülj le ide.
1326
01:12:25,345 --> 01:12:27,915
Gyerünk, ülj le.
1327
01:12:30,151 --> 01:12:32,820
Snider lesből támadt ránk.
Zavalának nem sikerült.
1328
01:12:34,989 --> 01:12:38,159
Töredezett kerek.
Tüdőzúzódás. Lassú vérzés.
1329
01:12:38,391 --> 01:12:40,628
Egyelőre stabil,
de ennyit ígérhetek.
1330
01:12:40,795 --> 01:12:41,863
Rendben.
1331
01:12:42,096 --> 01:12:44,364
Te vérzel.
1332
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
Át és át.
1333
01:12:51,404 --> 01:12:52,439
Kimaradt valami létfontosságú.
1334
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Élni fogsz, ha mi
elhozza a bolygóoldalt.
1335
01:12:54,976 --> 01:12:56,844
Emberek, tíz perc.
1336
01:12:56,844 --> 01:12:59,113
Foltozzon a Földön, doki.
Mennünk kell.
1337
01:12:59,347 --> 01:13:00,681
igyekszem.
1338
01:13:00,915 --> 01:13:02,683
Már nincs irányításom.
1339
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
Az öbölajtók nem nyílnak ki.
Kizártak minket.
1340
01:13:05,953 --> 01:13:07,755
Kapitány, önpusztítás
leállt.
1341
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
Nem, nem, ez nem lehetséges.
1342
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
Ezek egyike sem lehetséges!
1343
01:13:11,626 --> 01:13:13,227
Sorrento.
Visszavitte a hajót.
1344
01:13:13,527 --> 01:13:15,495
Nem hagyhatjuk, hogy a hajó leszálljon.
1345
01:13:16,463 --> 01:13:17,164
A királynő. A királynő!
1346
01:13:17,531 --> 01:13:18,633
A királynő még mindig a fedélzeten van.
1347
01:13:18,866 --> 01:13:21,002
Megölöd a királynőt,
megölsz minden Splittert.
1348
01:13:21,468 --> 01:13:22,637
De önpusztítás nélkül...
1349
01:13:22,637 --> 01:13:23,804
Kézzel felrobbantjuk.
1350
01:13:24,305 --> 01:13:26,307
Ki kellene venni
a magot, hogy leszedje a hajót.
1351
01:13:26,607 --> 01:13:28,441
A reaktor.
Felrobbantjuk...
1352
01:13:28,676 --> 01:13:29,977
Minden megy.
1353
01:13:30,278 --> 01:13:31,846
Ott van a királynő.
1354
01:13:32,880 --> 01:13:34,982
Vannak iongyorsító rudak.
1355
01:13:36,217 --> 01:13:38,586
Vészenergia cellák?
1356
01:13:38,819 --> 01:13:41,355
hány van?
1357
01:13:41,355 --> 01:13:42,455
Három.
1358
01:13:42,690 --> 01:13:44,692
veszek egyet fújni
az öböl ajtóit.
1359
01:13:44,992 --> 01:13:46,394
Kettőt viszek rá
túlterheli a reaktort.
1360
01:13:46,661 --> 01:13:48,129
Nem mész.
1361
01:13:52,099 --> 01:13:53,067
muszáj.
1362
01:13:54,735 --> 01:13:56,370
Ezen kívül belső vérzés.
1363
01:13:56,370 --> 01:13:58,005
Nem megyek vissza.
1364
01:13:58,239 --> 01:14:00,608
Ez igaz?
1365
01:14:01,676 --> 01:14:03,844
Tudod, hogy soha
nem szeretlek, igaz?
1366
01:14:05,513 --> 01:14:06,948
Sok szerencsét.
1367
01:14:07,214 --> 01:14:09,283
Várjon.
1368
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
Ez egy adrenalin lövés.
1369
01:14:12,687 --> 01:14:14,021
Minden esetre.
1370
01:14:15,523 --> 01:14:17,725
Köszönöm.
1371
01:14:18,491 --> 01:14:21,162
Dyson, Jennings,
fújjunk ajtót.
1372
01:14:26,400 --> 01:14:28,903
[morogva]
1373
01:14:44,051 --> 01:14:46,153
[dörömböl]
1374
01:14:46,387 --> 01:14:48,789
- Gondolod, hogy...
- Maradj koncentrált.
1375
01:14:49,023 --> 01:14:50,858
Ezek az ajtók nem
csak robbanásveszélyes.
1376
01:14:51,092 --> 01:14:53,627
Vákuumra vannak megerősítve
megosztás és nagy sebességű dokkolás.
1377
01:14:53,861 --> 01:14:54,895
Nem fújunk
rajtuk keresztül tiszta.
1378
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
gondoltam egyet
ion bár megtenné.
1379
01:14:56,797 --> 01:14:58,799
Ezt újra kell gondolnunk.
Nem fog menni, kapitány.
1380
01:14:59,066 --> 01:15:01,302
Ez egy baromság. Nem tudjuk
még az ajtókat is lefújja.
1381
01:15:01,302 --> 01:15:02,470
elpusztítjuk
a zárógallérokat.
1382
01:15:02,937 --> 01:15:05,906
Rendben. És fel kell szabadulnia
némi szerkezeti korlátozás.
1383
01:15:06,140 --> 01:15:07,541
- A többit a nyomás végzi.
-Pontosan.
1384
01:15:07,775 --> 01:15:08,976
Vezérlőfal.
Ott beállítjuk.
1385
01:15:09,210 --> 01:15:12,580
- Adj tíz másodpercet.
-Nyolc van.
1386
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Elosztók.
1387
01:15:40,074 --> 01:15:42,543
Dolgozz tovább.
1388
01:16:04,198 --> 01:16:05,266
Értem.
1389
01:16:05,499 --> 01:16:06,634
Most robbantsuk ki a zárakat.
1390
01:16:06,967 --> 01:16:09,270
Ezek az ajtók nem voltak
kényszeríteni való.
1391
01:16:13,107 --> 01:16:14,975
-Jennings, ideje!
-Hat másodpercre van szükségem!
1392
01:16:15,242 --> 01:16:18,547
- Jönnek srácok!
- Hát fogd vissza őket!
1393
01:16:19,213 --> 01:16:22,316
-Jól vagyunk! - Gyerünk, menjünk
menjünk, gyerünk!
1394
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
Mindenki kösse be!
1395
01:16:27,556 --> 01:16:28,189
Tedd meg most!
1396
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
Élesítés kézi detonáció.
1397
01:16:29,824 --> 01:16:32,026
Három, kettő, egy!
1398
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
Szar!
1399
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
Uram, elvesztettük az áramot
a Gravitonban.
1400
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
Három alfa szektor.
1401
01:16:54,348 --> 01:16:55,517
-Ahol?
- Dock Bay.
1402
01:16:55,517 --> 01:16:57,351
Visszatérő stressz vagy belső?
1403
01:16:57,586 --> 01:16:59,588
-Én... én nem...
-Rendben menj tovább.
1404
01:16:59,787 --> 01:17:01,222
Nagy energiájú robbanás
vagy direkt robbanás?
1405
01:17:01,422 --> 01:17:03,124
Szökni próbálnak?
1406
01:17:05,192 --> 01:17:07,495
Próbálkoznak
hogy elpusztítsam a rakományomat.
1407
01:17:07,495 --> 01:17:09,463
- A kristályom!
- Semmi értelme.
1408
01:17:09,697 --> 01:17:10,865
Biztonságosan lehozhatjuk őket.
Az útmutatás...
1409
01:17:10,865 --> 01:17:12,066
Ez lényegtelen,
ez lényegtelen.
1410
01:17:12,066 --> 01:17:12,466
Ők tudják.
1411
01:17:13,400 --> 01:17:15,469
Tudják, hol lehet...
Oké, elmehetsz.
1412
01:17:15,769 --> 01:17:17,606
Kérem. Elmehetsz.
Elmehetsz.
1413
01:17:17,972 --> 01:17:19,673
Wilson, vigye el innen.
1414
01:17:20,941 --> 01:17:24,245
Igazán?
Mindketten.
1415
01:17:24,478 --> 01:17:26,881
Menj innen a fenébe!
1416
01:17:27,181 --> 01:17:28,382
Megy!
1417
01:17:28,649 --> 01:17:30,217
Készítse elő az aprítót.
1418
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
Nem, nem, nem.
1419
01:17:34,421 --> 01:17:37,892
Ezúttal nem te nyersz.
Nem fogsz nyerni.
1420
01:17:46,535 --> 01:17:48,269
[sikolt]
1421
01:17:48,537 --> 01:17:50,271
Az ajtók még be vannak építve!
1422
01:17:50,504 --> 01:17:51,272
Mennünk kell!
1423
01:17:51,506 --> 01:17:52,406
Gyújtsa be azokat a motorokat!
1424
01:17:52,706 --> 01:17:53,908
nem tudok!
Nem ismerem ezt a hajót!
1425
01:17:53,908 --> 01:17:55,876
megvan!
Jennings, mozdulj!
1426
01:18:06,787 --> 01:18:08,189
Menjünk haza.
1427
01:18:08,455 --> 01:18:10,724
[sikítás]
1428
01:18:57,004 --> 01:18:58,439
Jó munkát, Vasquez.
1429
01:19:01,676 --> 01:19:03,444
Hogy van?
1430
01:19:04,845 --> 01:19:06,146
Elég jól megy.
1431
01:19:09,718 --> 01:19:11,218
Mindenki?
1432
01:19:11,452 --> 01:19:13,153
Rendben.
1433
01:19:13,454 --> 01:19:15,489
Hálás.
1434
01:19:15,923 --> 01:19:17,791
Menjünk haza.
1435
01:19:38,245 --> 01:19:40,914
[nevet]
1436
01:19:41,549 --> 01:19:43,450
Igen!
1437
01:19:43,685 --> 01:19:47,221
Ó, ó!
1438
01:20:16,350 --> 01:20:18,852
Szar.
1439
01:20:29,997 --> 01:20:33,802
Ti ketten választottátok a bolygót
és a biztonságunk
1440
01:20:34,101 --> 01:20:35,570
minden más felett.
1441
01:20:36,103 --> 01:20:39,106
Nincs habozás,
csak tiszta áldozat.
1442
01:20:40,007 --> 01:20:44,912
Ha van jobb definíció
it.partnerség, nem tudom
1443
01:20:45,714 --> 01:20:47,948
És nem is lehetnék büszkébb.
1444
01:20:49,718 --> 01:20:51,318
- Ugye?
-Én igen.
1445
01:20:52,353 --> 01:20:53,655
én igen.
1446
01:20:53,655 --> 01:20:55,489
Oké, lehet...
1447
01:20:57,291 --> 01:20:58,593
[vidámítás]